1
00:00:41,041 --> 00:00:42,309
Tous les personnages, lieux,
événements, organisations,

2
00:00:42,333 --> 00:00:43,602
et origines religieuses dans ce drame
sont fictifs.

3
00:00:43,626 --> 00:00:44,812
Enfants acteurs et animaux
ont été filmés en toute sécurité

4
00:00:44,836 --> 00:00:46,876
sous surveillance
et dans le respect des directives.

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
Le curé intérimaire ?

6
00:01:04,898 --> 00:01:06,524
- Père Kim !
- Hé!

7
00:01:06,608 --> 00:01:09,652
Arrêtez, coquins !

8
00:01:09,736 --> 00:01:10,779
Aller! C'est dangereux !

9
00:01:20,205 --> 00:01:21,873
Bon sang.

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,163
Regardez ça. Il est bon.

11
00:02:28,439 --> 00:02:30,358
Les flics arrivent. Enveloppez-le.

12
00:02:40,660 --> 00:02:41,661
Allons-y.

13
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
Père Kim !

14
00:02:59,554 --> 00:03:01,514
- Êtes-vous d'accord?
- Allez les voir.

15
00:03:01,598 --> 00:03:02,599
Oh, putain.

16
00:03:02,682 --> 00:03:04,851
- Êtes-vous d'accord?
- Que se passe-t-il ici ?

17
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Ici!

18
00:03:08,646 --> 00:03:09,981
S'il vous plaît, dépêchez-vous !

19
00:03:14,444 --> 00:03:15,862
Equipe 1, à gauche !

20
00:03:15,945 --> 00:03:18,345
- Equipe 2, à droite ! Commencez à chercher !
- Oui Monsieur!

21
00:03:19,365 --> 00:03:22,660
Épisode 5
Mesures dures contre la folie

22
00:03:23,119 --> 00:03:24,746
<i>Un groupe de membres d'un réseau de drogue</i>

23
00:03:24,829 --> 00:03:28,291
<i>s'est échappé pendant son transport
en garde à vue à Dohan-go, Busan.</i>

24
00:03:28,374 --> 00:03:30,936
<i>- La police de Doha a signalé…</i>
- Ils tournent une émission de variétés ou quoi ?

25
00:03:30,960 --> 00:03:33,838
…<i>qu'ils avaient reçu un pourboire</i>
<i>sur les trafiquants de drogue, a fait une descente sur les lieux,</i>

26
00:03:33,922 --> 00:03:38,885
<i>et escortions les suspects
lorsqu'ils ont agressé les policiers et se sont enfuis.</i>

27
00:03:38,968 --> 00:03:42,639
<i>Huit officiers ont souffert
blessures mineures à graves,</i>

28
00:03:42,722 --> 00:03:45,934
<i>et l'un d'eux serait
dans un état critique.</i>

29
00:03:46,017 --> 00:03:48,853
<i>L'agence de police métropolitaine de Busan
a formé un groupe de travail spécial</i>

30
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
<i>pour les appréhender…</i>

31
00:03:56,945 --> 00:03:59,072
C'est une connerie de niveau supérieur.

32
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Oui?

33
00:04:06,329 --> 00:04:07,622
<i>Kim.</i>

34
00:04:07,705 --> 00:04:10,708
Vous avez créé toute une scène
pour sauver ces imbéciles.

35
00:04:11,459 --> 00:04:14,254
Parfois, il faut gérer les choses
d'une manière barbare.

36
00:04:14,337 --> 00:04:17,548
Et tu te rends compte de la police de Busan
êtes-vous en désordre à cause de vos manières barbares ?

37
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
Et tu vas nettoyer ce gâchis, n'est-ce pas ?

38
00:04:21,594 --> 00:04:22,595
Écoute, Kim.

39
00:04:23,471 --> 00:04:24,764
C'est plus facile de nettoyer la merde

40
00:04:25,223 --> 00:04:28,101
quand tu ne chies pas tout un tas
à l'air libre.

41
00:04:28,893 --> 00:04:31,813
Mais si tu chies la diarrhée
au milieu de la route,

42
00:04:31,896 --> 00:04:34,148
ce n'est pas un travail facile
pour celui qui nettoie !

43
00:04:35,358 --> 00:04:37,402
J'ai découvert quelque chose d'époustouflant

44
00:04:37,485 --> 00:04:39,605
parce que je chie sur la diarrhée
au milieu de la route.

45
00:04:39,946 --> 00:04:41,364
Qu'est-ce que c'est?

46
00:04:41,447 --> 00:04:43,908
Tu connais ce prêtre
qui est comme un prêtre mais pas ?

47
00:04:44,575 --> 00:04:46,160
J'ai découvert qui il est.

48
00:04:49,163 --> 00:04:50,164
Vous l'avez fait ?

49
00:04:50,248 --> 00:04:51,416
Qui est-il ?

50
00:04:51,499 --> 00:04:52,659
Monsieur!

51
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Est-ce qu'il vient de me raccrocher au nez ?

52
00:04:57,046 --> 00:04:58,298
Vous m'avez surpris.

53
00:04:58,381 --> 00:05:00,800
Oh, je ne savais pas que tu étais au téléphone.
Je suis désolé.

54
00:05:01,592 --> 00:05:04,262
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'ai vraiment pas droit à une fête de bienvenue ?

55
00:05:05,596 --> 00:05:06,836
C'est déjà mon troisième jour ici.

56
00:05:07,765 --> 00:05:09,434
Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne ici.

57
00:05:09,517 --> 00:05:11,185
Nous suivons un système de libre-service,

58
00:05:11,894 --> 00:05:13,494
pour que vous puissiez organiser votre propre fête de bienvenue.

59
00:05:13,813 --> 00:05:15,648
Oui Monsieur. Noté.

60
00:05:16,065 --> 00:05:17,108
En libre service.

61
00:05:18,318 --> 00:05:22,447
Bien noté, espèce de véritable racaille.

62
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
- Monsieur.
- Et maintenant ?

63
00:05:29,203 --> 00:05:30,371
En libre service.

64
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
Il y a des cinglés partout.

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
C'est frustrant.

66
00:05:39,172 --> 00:05:40,840
Pourront-ils les attraper ?

67
00:05:41,299 --> 00:05:43,760
Ils ont dit qu'un groupe de travail spécial
a été créé,

68
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
donc je suis sûr qu'ils le feront.

69
00:05:45,428 --> 00:05:47,388
je ne comprends pas
pourquoi ils utilisent même le terme « spécial ».

70
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Il n'y a rien de spécial chez eux.

71
00:05:49,057 --> 00:05:50,767
Ce sera une journée spéciale et chaotique aujourd'hui,

72
00:05:50,850 --> 00:05:52,560
mais les choses seront calmes demain.

73
00:05:52,643 --> 00:05:54,747
Le procureur Nam va trouver
une manière d'intervenir.

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,230
Je le sais juste.

75
00:05:56,314 --> 00:05:59,609
Dépêchons-nous et partons.
Je n'aime pas le commissariat.

76
00:06:00,860 --> 00:06:03,988
Qui étaient ces gars ?
Je détesterais les croiser la nuit.

77
00:06:04,614 --> 00:06:05,656
Il fait nuit en ce moment.

78
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
Seraient-ils moins effrayants en journée ?

79
00:06:07,450 --> 00:06:09,369
J'en doute.

80
00:06:09,452 --> 00:06:10,578
J'ai quelque chose à dire.

81
00:06:13,039 --> 00:06:14,582
Espèces de lâches.

82
00:06:15,750 --> 00:06:17,293
Pourquoi t'es-tu enfui plus tôt ?

83
00:06:17,377 --> 00:06:19,921
Vous avez dit : "Allez, c'est dangereux !"

84
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
Nous suivions vos ordres.

85
00:06:21,964 --> 00:06:24,258
Je me suis juste enfui parce qu'ils l'ont fait.

86
00:06:24,342 --> 00:06:26,135
Même ainsi,

87
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
Comment as-tu pu t'enfuir comme ça ?

88
00:06:28,471 --> 00:06:30,199
Je pensais que tu attaquerais
de l'arrière ou quelque chose comme ça.

89
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Ce n'est pas du rugby.
Pourquoi attaquerions-nous par derrière ?

90
00:06:32,683 --> 00:06:34,352
Leurs dos semblaient plus effrayants.

91
00:06:34,435 --> 00:06:35,770
Toi!

92
00:06:35,853 --> 00:06:37,230
"Arrêtez, espèce de coquins" ?

93
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Ca c'était quoi?

94
00:06:39,190 --> 00:06:41,168
Qu'est-ce que tu es, un inspecteur royal
de la période Joseon ?

95
00:06:41,192 --> 00:06:42,512
Il ressemblait à un soldat de la période Joseon.

96
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Mais sérieusement, qui sont-ils ?

97
00:06:45,947 --> 00:06:47,698
Je pense que ce sont des tueurs professionnels

98
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
formé aux arts martiaux laotiens
appelé Muay Lao.

99
00:06:50,493 --> 00:06:51,553
Ils font tous partie du même groupe.

100
00:06:51,577 --> 00:06:52,745
Laos?

101
00:06:52,829 --> 00:06:55,349
Cela veut dire les gars d'Asie du Sud-Est
tu es dans le coup aussi, n'est-ce pas, ma tante ?

102
00:06:55,373 --> 00:06:57,667
Oui, je le pense.

103
00:06:57,750 --> 00:07:00,294
Mec, ce type n'est pas une blague.

104
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
Même les gars de Russie
éloignez-vous d'eux.

105
00:07:03,047 --> 00:07:05,216
Dieu merci, nous sommes restés en dehors de cela.

106
00:07:05,299 --> 00:07:06,384
Hmm.

107
00:07:06,467 --> 00:07:09,345
Autant jeter des pierres
si tu veux rester à l'arrière.

108
00:07:09,429 --> 00:07:11,889
Je n'ai pas un bon contrôle manuel.

109
00:07:11,973 --> 00:07:13,099
Ouais?

110
00:07:13,182 --> 00:07:15,601
Je peux vous aider avec ça.

111
00:07:17,645 --> 00:07:19,021
Que fais-tu?

112
00:07:19,105 --> 00:07:21,190
- Arrête ça ! Il conduit !
- Arrêt!

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,818
- Je suis juste en train de l'aider.
- Tirez-lui dessus avec le Taser ou autre chose !

114
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
J’accepterai volontiers toute réalisation…

115
00:07:27,530 --> 00:07:30,032
Je veux dire, la punition,
peu importe à quel point c'est douloureux.

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,326
Nous l'accepterons avec plaisir !

117
00:07:33,703 --> 00:07:36,831
Je vous tuerai tous si vous ne vous levez pas
avant de compter jusqu'à trois.

118
00:07:36,914 --> 00:07:38,749
Un…

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,003
trois.

120
00:07:44,130 --> 00:07:46,257
Vous en avez sauté deux. L'avez-vous oublié ?

121
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
Oublie ça.

122
00:07:52,597 --> 00:07:55,266
Je ne gagnerais rien à te tuer.

123
00:07:55,391 --> 00:07:57,643
Nous ne sommes que des machines inutiles

124
00:07:57,727 --> 00:07:59,770
qui mangent et dorment toute la journée.

125
00:07:59,854 --> 00:08:01,564
Nous sommes des machines inutiles !

126
00:08:01,647 --> 00:08:03,417
Les machines ne pleurent pas.

127
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
Ce ne sont pas des larmes.

128
00:08:05,651 --> 00:08:07,278
C'est de l'eau rouillée.

129
00:08:08,696 --> 00:08:12,200
Vous êtes les plus enfantins
des trafiquants de drogue que j'ai jamais vus.

130
00:08:12,867 --> 00:08:14,202
Pourquoi ne créons-nous pas un nom de sonnerie ?

131
00:08:14,869 --> 00:08:17,163
Peut-être le gang des bébés requins
ou Gang de bébés poulpes.

132
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
♪ <i>Je suis une pieuvre</i> ♪

133
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
♪ <i>Une pieuvre rêveuse</i> ♪

134
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Je suis désolé.

135
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Monsieur.

136
00:08:26,172 --> 00:08:27,840
Faut-il partir à l'étranger ?

137
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
Ne faites rien et restez sur place.

138
00:08:31,636 --> 00:08:33,095
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

139
00:08:33,179 --> 00:08:35,473
Oui Monsieur!
C'est ce que nous faisons de mieux !

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,518
Nous resterons sur place
jusqu'à ce que nos os se transforment en cendres !

141
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
Je me fiche de tes cendres.
Aller se faire cuire un œuf.

142
00:08:43,105 --> 00:08:44,357
- Perdons-nous.
- Oui Monsieur.

143
00:08:46,817 --> 00:08:48,528
Sont-ils élevés ?

144
00:08:49,946 --> 00:08:51,298
Interrogatoire des suspects
Nom : Kim Inseok

145
00:08:51,322 --> 00:08:53,050
Le procureur Nam Duhun affirme
l'exactitude des déclarations suivantes.

146
00:08:53,074 --> 00:08:55,636
- Qu'est-ce qui a conduit à l'agression ?
- Qu'en penses-tu? J'étais énervé…

147
00:08:55,660 --> 00:08:57,537
Déclarant : Kim Inseok

148
00:09:04,835 --> 00:09:06,170
Tu rentres à la maison ?

149
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Tu es toujours là ?

150
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
J'ai encore du travail à faire.

151
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
Personne ne remarquera votre travail acharné.

152
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
Rentre chez toi.

153
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
Je m'en vais.

154
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
Au revoir.

155
00:09:32,905 --> 00:09:34,740
Uma va maison

156
00:09:47,878 --> 00:09:50,715
♪ <i>Mon précieux pot de miel</i> ♪

157
00:09:51,424 --> 00:09:53,509
♪ <i>Mon précieux pot de miel</i> ♪

158
00:09:54,969 --> 00:09:59,390
♪ <i>Mon précieux pot de miel à Busan</i> ♪

159
00:10:02,143 --> 00:10:05,313
<i>♪ Ma jeunesse ♪</i>

160
00:10:06,147 --> 00:10:08,024
♪ <i>S'efface</i> ♪

161
00:10:08,107 --> 00:10:11,611
♪ <i>Pourtant tu restes inchangé</i> ♪

162
00:10:18,409 --> 00:10:20,077
Photobooth Life4cuts

163
00:10:21,329 --> 00:10:23,724
Je comprends que la confidentialité est importante,
mais c'est trop.

164
00:10:23,748 --> 00:10:26,000
Tu as l'air bien.

165
00:10:26,083 --> 00:10:27,877
Ce sera un souvenir amusant.

166
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
Tu es sûr que ce sont des gars du Laos ?

167
00:10:30,713 --> 00:10:32,965
J'en suis sûr. Je les ai affrontés moi-même.

168
00:10:33,591 --> 00:10:36,218
Est-ce que ça veut dire
leurs membres du cartel sont tous là ?

169
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
je ne sais pas avec certitude,

170
00:10:38,137 --> 00:10:39,805
mais c'est fort probable.

171
00:10:40,348 --> 00:10:42,933
Alors cela ne dépend plus de nous.

172
00:10:43,017 --> 00:10:45,269
Cela signifierait la guerre
entre la Corée du Sud et le Laos.

173
00:10:45,770 --> 00:10:47,080
Tu seras le Sud et je serai la Corée.

174
00:10:47,104 --> 00:10:48,290
Qu'est-ce que tu dis?

175
00:10:48,314 --> 00:10:49,541
"Tsunami en Corée, Phoenix Sun Sud"

176
00:10:49,565 --> 00:10:51,205
Attends, non, j'ai froncé les sourcils. Reprenons-le.

177
00:10:51,275 --> 00:10:54,028
Comment ça se passe avec le procureur Nam ?

178
00:10:54,111 --> 00:10:55,655
J'essaie de lui faire du beurre.

179
00:10:55,738 --> 00:10:57,382
mais c'est comme s'il avait
un revêtement antiadhésif.

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
Les êtres maléfiques ont tendance à être sur leurs gardes.

181
00:10:59,742 --> 00:11:02,536
j'ai traité
une poignée de gens méchants comme lui,

182
00:11:02,620 --> 00:11:04,413
mais c'est le pire de tous.

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,707
Tout depuis son apparence
à la façon dont il parle.

184
00:11:06,791 --> 00:11:08,876
C'est écrit sur son visage.

185
00:11:08,959 --> 00:11:12,546
"Roi des imbéciles."

186
00:11:14,340 --> 00:11:16,926
Roi des connards.

187
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
À quoi pouvez-vous vous attendre ?

188
00:11:18,302 --> 00:11:19,929
Ce n'est pas nouveau.

189
00:11:20,012 --> 00:11:21,365
Quand les autres agissent ainsi, ce sont des imbéciles.

190
00:11:21,389 --> 00:11:23,549
- Quand j'agis de cette façon, je suis confiant.
- Bonté.

191
00:11:23,641 --> 00:11:24,850
Écoutez-vous.

192
00:11:24,934 --> 00:11:26,102
Quoi qu'il en soit,

193
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
as-tu besoin d'aide pour te rapprocher de lui ?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,440
J'ai déjà demandé de l'aide à JB.

195
00:11:32,274 --> 00:11:33,994
C'est bien alors.

196
00:11:34,026 --> 00:11:36,797
Obtenez l'aide de JB et créez un lien
avec le Procureur Nam comme collègues procureurs.

197
00:11:36,821 --> 00:11:39,323
C'est plus facile à dire qu'à faire.

198
00:11:39,407 --> 00:11:41,867
Oh, c'est vrai.
Est-ce que je reçois une voiture fournie ou quoi ?

199
00:11:42,326 --> 00:11:43,744
Je dois le suivre.

200
00:11:43,828 --> 00:11:47,206
Bien sûr, nous en avons un pour vous.
Je vous enverrai l'adresse où il se trouve.

201
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Ah merci !

202
00:11:50,793 --> 00:11:53,462
Oh, ceux-ci sont sortis mieux que ce à quoi je m'attendais.

203
00:12:03,806 --> 00:12:06,434
Je ne le laisserai pas glisser
si c'est une voiture indésirable.

204
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
Waouh.

205
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
Ouais.

206
00:12:17,027 --> 00:12:19,155
C'est un trajet malade.

207
00:12:32,334 --> 00:12:36,380
Comment beaucoup d'entre vous peuvent-ils
pas abattre un prêtre ?

208
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
Je suis désolé.

209
00:12:38,466 --> 00:12:41,302
Mais je ne pense pas que ce soit un prêtre ordinaire.

210
00:12:41,385 --> 00:12:43,721
Mais il l’est.

211
00:12:44,305 --> 00:12:46,849
Il est prêtre temporaire à l'église d'Uma.

212
00:12:46,932 --> 00:12:48,851
Il était différent des prêtres

213
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
qui s'est battu pour les villageois
dans le Triangle d'Or.

214
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
C'est un professionnel qualifié.

215
00:12:54,356 --> 00:12:56,233
C'est plus qu'un professionnel.

216
00:12:56,776 --> 00:12:58,486
S'il avait décidé de le faire,

217
00:12:59,153 --> 00:13:01,447
vous seriez tous morts sur le coup.

218
00:13:03,908 --> 00:13:06,911
Un ennemi puissant est comme une femme.

219
00:13:08,329 --> 00:13:10,956
Vous les rencontrez de manière inattendue.

220
00:13:15,669 --> 00:13:19,048
Faut-il se débarrasser du curé demain ?

221
00:13:23,469 --> 00:13:27,223
Peux-tu aller au paradis
si vous donnez beaucoup d'offrandes ?

222
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
L'argent ne vous mènera pas au paradis.

223
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
Cependant,

224
00:13:30,976 --> 00:13:32,478
ça pourrait vous mener en enfer.

225
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
- Laissez-le tranquille.
- Désolé?

226
00:13:40,402 --> 00:13:42,154
Mais tu as dit que c'était un ennemi puissant.

227
00:13:42,238 --> 00:13:44,398
Tu ne te souviens pas
qu'a dit le général Bak Lak ?

228
00:13:44,448 --> 00:13:46,450
La chance d'un guerrier se présente sous deux formes.

229
00:13:47,159 --> 00:13:49,829
La première, c'est d'avoir de bons amis.

230
00:13:49,912 --> 00:13:52,540
La seconde est d’avoir de dignes ennemis.

231
00:13:54,708 --> 00:13:56,085
Noté.

232
00:13:56,460 --> 00:13:57,878
Nous garderons cela à l'esprit.

233
00:14:01,882 --> 00:14:04,885
Bon Dieu, nous devrions manger.

234
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
Où es-tu?

235
00:14:06,846 --> 00:14:08,806
Le deuxième étage !

236
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
- Bon sang.
- Ici.

237
00:14:11,141 --> 00:14:13,727
Vous pourriez vous perdre dans cette maison.

238
00:14:15,646 --> 00:14:18,274
Pourquoi es-tu ici ?
Cette maison est immense.

239
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
C'est le désordre au premier étage.

240
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
Nous sommes là
parce que nous sommes trop paresseux pour nettoyer.

241
00:14:21,777 --> 00:14:23,737
Ce n'est pas comme
tu vas nettoyer l'endroit.

242
00:14:23,821 --> 00:14:25,030
Où étiez-vous?

243
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
Eh bien…

244
00:14:26,490 --> 00:14:27,884
- Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce que c'est? Montre-moi.

245
00:14:27,908 --> 00:14:29,994
- Montre-moi.
- Ce n'est rien.

246
00:14:30,077 --> 00:14:32,580
Ce n'est rien.

247
00:14:32,663 --> 00:14:33,914
Ce sont des autocollants ?

248
00:14:33,998 --> 00:14:36,417
- Tu es si secret.
- Je te le dirai la prochaine fois.

249
00:14:36,500 --> 00:14:37,877
Ce n'est pas ce qui est important.

250
00:14:37,960 --> 00:14:39,044
Comment c'est?

251
00:14:39,128 --> 00:14:41,968
C'est une bien meilleure qualité que ce que je pensais.
Vous pouvez même voir leurs boutons.

252
00:14:42,715 --> 00:14:45,259
Mais il n'y a aucun moyen de savoir qui est qui

253
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
parce qu'ils ne s'appellent pas
par leurs noms.

254
00:14:47,428 --> 00:14:48,721
Oh!

255
00:14:49,388 --> 00:14:50,389
Voilà.

256
00:14:50,472 --> 00:14:51,552
<i>Encore une chose.</i>

257
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
<i>Le président</i>

258
00:14:52,933 --> 00:14:54,602
<i>je voulais que je coupe ton adrénaline…</i>

259
00:14:54,685 --> 00:14:57,855
- <i>Je veux dire, ton tendon d'Achille.</i>
- La personne qu'il appelle "président".

260
00:14:57,938 --> 00:14:59,481
Je pense qu'il pourrait être le patron de la drogue.

261
00:14:59,565 --> 00:15:00,608
Président?

262
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
Pour qui se prennent-ils ?

263
00:15:02,276 --> 00:15:04,987
Ils ressemblent à un groupe de personnes
qui achètent des dupes de luxe.

264
00:15:05,070 --> 00:15:06,989
Voyons.

265
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
Il va falloir les identifier
avec juste leurs visages.

266
00:15:09,950 --> 00:15:12,762
Nous saurons qui ils sont dès que
nous passons leurs visages dans le système.

267
00:15:12,786 --> 00:15:14,997
La reconnaissance de l’IA est incroyable de nos jours.

268
00:15:16,040 --> 00:15:18,542
Ah, mais je n'y ai pas accès
au système.

269
00:15:18,626 --> 00:15:20,377
Tata.

270
00:15:21,462 --> 00:15:24,882
Si vous frottez le bras du Père Kim trois fois,
il vous donnera accès.

271
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
C'est quoi, un génie ?

272
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
Il y a un endroit que je connais

273
00:15:39,188 --> 00:15:41,108
où tu peux courir leurs visages
à travers le système.

274
00:15:42,816 --> 00:15:43,817
Vraiment?

275
00:15:43,901 --> 00:15:45,778
Un génie ne ment pas.

276
00:15:47,154 --> 00:15:49,114
C'est la première fois que j'en vois un.

277
00:15:50,115 --> 00:15:51,241
Merci.

278
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Vous êtes les bienvenus.

279
00:15:54,703 --> 00:15:56,455
S'il vous plaît, laissez-moi gagner à la loterie.

280
00:15:56,538 --> 00:15:58,858
Le billet que vous avez acheté aujourd'hui
était le ticket gagnant de la semaine dernière.

281
00:16:02,336 --> 00:16:04,606
S'il vous plaît, faites en sorte que Babel Pharmaceuticals
les cours des actions s’envolent.

282
00:16:04,630 --> 00:16:06,048
Priez simplement pour qu'ils ne s'effondrent pas.

283
00:16:17,393 --> 00:16:19,603
Que faire maintenant ?

284
00:16:19,687 --> 00:16:20,980
Bon Dieu.

285
00:16:21,063 --> 00:16:23,732
Nous jouons toujours.
Ne perdez pas la tête pour l'instant.

286
00:16:31,365 --> 00:16:32,783
Je l'ai là où j'en ai besoin.

287
00:16:33,325 --> 00:16:34,702
Je vois.

288
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Alors c'est comme ça que tu vas jouer, hein ?

289
00:16:38,580 --> 00:16:41,041
Quelle tactique de diversion rusée.

290
00:16:41,125 --> 00:16:44,962
"Une attaque surprise où l'on fait du bruit
à l'est et attaques venant de l'ouest"

291
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
Tactique de diversion.

292
00:16:47,297 --> 00:16:48,340
C'est ça.

293
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Monsieur, temps mort.

294
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Président Kim, c'est moi. As-tu mangé?

295
00:16:55,973 --> 00:16:58,475
J'ai. L'avez-vous ?

296
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
Oui, je l'ai fait.

297
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
En fait, j'ai appelé pour te le dire

298
00:17:03,230 --> 00:17:07,651
qu'il y a des journalistes et des détectives
enquêter sur l'affaire de drogue de votre fils.

299
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
J'essayais de détourner leur attention

300
00:17:11,071 --> 00:17:14,283
et j'ai fait un petit quelque chose
au commissariat de police de Dohan.

301
00:17:14,366 --> 00:17:16,869
C'était votre faute ?

302
00:17:17,661 --> 00:17:20,414
C'est une sacrée tactique de diversion.

303
00:17:21,248 --> 00:17:23,375
Droite? C'est exactement ça.

304
00:17:25,711 --> 00:17:29,089
Mais les choses sont devenues incontrôlables.

305
00:17:29,590 --> 00:17:32,092
Pourriez-vous m'aider à nouveau ?

306
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
Ne vous inquiétez pas.

307
00:17:34,928 --> 00:17:38,432
Tu travailles d'arrache-pied
à cause de mon fils,

308
00:17:38,515 --> 00:17:39,850
alors bien sûr, je vais vous aider.

309
00:17:40,642 --> 00:17:42,728
<i>Que puis-je faire pour vous ?</i>

310
00:17:42,811 --> 00:17:44,146
Merci, monsieur.

311
00:17:44,938 --> 00:17:46,148
Ce serait génial.

312
00:17:46,648 --> 00:17:49,485
Je vais le préparer et l'envoyer bientôt.

313
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Hé, Capelan.

314
00:18:01,080 --> 00:18:04,124
Tu vas
passe une nuit blanche à ce rythme-là.

315
00:18:04,208 --> 00:18:05,250
C'est tout pour aujourd'hui.

316
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Laissez tout tel quel

317
00:18:07,419 --> 00:18:09,338
pour que tu puisses continuer demain.

318
00:18:09,421 --> 00:18:11,423
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant. Arrêter de travailler.

319
00:18:11,507 --> 00:18:13,133
Rentre chez toi. Continue.

320
00:18:13,217 --> 00:18:14,718
- Allons-y.
- Continue.

321
00:18:14,802 --> 00:18:16,553
- Continue.
- Continue.

322
00:18:16,637 --> 00:18:19,681
Rentre chez toi.

323
00:18:19,765 --> 00:18:21,934
- Rentre chez toi.
- Rentrez chez vous.

324
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Prends-le.

325
00:18:24,686 --> 00:18:25,729
- Bonté.
- Ici.

326
00:18:27,147 --> 00:18:28,732
Qu'est-ce que c'est?

327
00:18:29,274 --> 00:18:31,360
Vous toussez beaucoup ces derniers temps.

328
00:18:31,443 --> 00:18:35,572
Vous irez mieux et vous vous sentirez vraiment bien
si tu prends ça.

329
00:18:35,656 --> 00:18:37,157
Prenez-le avant de vous coucher.

330
00:18:37,241 --> 00:18:40,494
Je vois. Merci.

331
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
N'oubliez pas de le prendre.

332
00:18:42,079 --> 00:18:44,039
Continue. Il est temps de rentrer à la maison.

333
00:18:46,083 --> 00:18:47,918
Joseph, Stéphane.

334
00:18:52,005 --> 00:18:53,674
Où étais-tu à cette heure ?

335
00:18:59,304 --> 00:19:01,723
Vous devriez servir Dieu,

336
00:19:02,391 --> 00:19:04,031
mais vous servez une autre puissance à la place ?

337
00:19:05,477 --> 00:19:07,229
Je suis désolé, Dean Lee.

338
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Les règles sont censées être respectées.

339
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
Comment allez-vous devenir prêtres

340
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
si vous ne pouvez même pas suivre des règles simples ?

341
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
Je les enlève.

342
00:19:16,780 --> 00:19:18,073
Je veux que tu soumettes

343
00:19:18,157 --> 00:19:20,117
un rapport d'autoréflexion de 10 pages
d'ici demain.

344
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
Vous pouvez y aller.

345
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
<i>Père Lee Yeongjun.</i>

346
00:19:28,709 --> 00:19:32,421
<i>Vous souvenez-vous de la façon dont nous nous sommes rapprochés ?</i>

347
00:19:38,635 --> 00:19:40,179
♪ <i>Chacha à la banane</i> ♪

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,097
♪ <i>Tous ensemble lalala…</i> ♪

349
00:19:42,181 --> 00:19:47,978
"Restez tranquille à l'intérieur"

350
00:19:48,061 --> 00:19:51,064
♪ <i>Chacha banane, chacha banane</i> ♪

351
00:19:51,148 --> 00:19:53,001
♪ <i>Tous ensemble… </i> ♪

352
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
Tu rentres encore en retard.

353
00:19:55,694 --> 00:19:57,863
Comment étais-tu là-dedans ?
Vous étiez là-bas tout à l'heure.

354
00:19:57,946 --> 00:19:58,947
Mm-mm.

355
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Quoi qu'il en soit,

356
00:20:03,911 --> 00:20:06,371
il semble
vous vous êtes battu ou quelque chose comme ça.

357
00:20:07,331 --> 00:20:09,166
Votre pantalon est déchiré aujourd'hui.

358
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
Mon pantalon ?

359
00:20:11,168 --> 00:20:13,253
- Quand est-ce arrivé ?
- Désolé?

360
00:20:13,337 --> 00:20:15,547
Ah rien. Veuillez continuer.

361
00:20:16,423 --> 00:20:20,469
je ne suis pas du genre à forcer
dans les affaires privées des autres.

362
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
Cependant,

363
00:20:22,346 --> 00:20:24,932
Je dois sortir des sentiers battus et demander aujourd'hui.

364
00:20:25,015 --> 00:20:26,099
Juste quoi dans le monde

365
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
est-ce que tu te lèves tous les soirs ?

366
00:20:30,646 --> 00:20:31,726
Pourquoi ne devines-tu pas ?

367
00:20:33,899 --> 00:20:35,275
- Travail physique ?
- Faux.

368
00:20:35,359 --> 00:20:36,526
Oh, faire de la magie !

369
00:20:37,027 --> 00:20:38,779
- Encore faux !
- Alors…

370
00:20:39,196 --> 00:20:40,906
- Une randonnée nocturne ?
- Faux, faux, faux !

371
00:20:42,574 --> 00:20:43,700
Pourquoi je suppose ?

372
00:20:43,784 --> 00:20:45,285
Il y a quelque chose sur ta poitrine.

373
00:20:45,369 --> 00:20:47,371
- Qu'est-ce que c'est?
- Oh, tu es si poli.

374
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
Quoi?

375
00:20:49,665 --> 00:20:50,874
Ce petit…

376
00:20:50,958 --> 00:20:52,459
Que vient-il de se passer ?

377
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Oh, mon Dieu.

378
00:21:08,600 --> 00:21:10,894
Ca c'était quoi?

379
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Pourquoi est-ce que ça fait
si froid et inquiétant ici ?

380
00:21:15,941 --> 00:21:17,484
Il ne fait même pas si froid dehors.

381
00:23:00,670 --> 00:23:02,398
Alors il sait
le Service National de Renseignement ?

382
00:23:02,422 --> 00:23:04,299
Je le savais.

383
00:23:04,800 --> 00:23:06,093
Le père Kim est tellement cool.

384
00:23:07,969 --> 00:23:08,970
Allez.

385
00:23:09,513 --> 00:23:12,265
Reconnaissez les visages pour moi. Allez.

386
00:23:12,891 --> 00:23:14,171
Allez.

387
00:23:14,559 --> 00:23:15,685
Allez.

388
00:23:17,145 --> 00:23:19,648
Vous n’obtiendrez pas de résultats aussi rapidement.

389
00:23:20,273 --> 00:23:21,900
Tu devrais dormir un peu.

390
00:23:21,983 --> 00:23:24,152
Je ne peux pas après avoir regardé ces tasses.

391
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
Mon Dieu.

392
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Il est tellement bruyant.

393
00:23:54,099 --> 00:23:55,499
J'ai cru qu'il était mort là-bas pendant une seconde.

394
00:23:55,976 --> 00:23:57,018
Pourquoi a-t-il fait une pause ?

395
00:24:18,874 --> 00:24:21,251
Bon sang! Ces foutus lézards !

396
00:24:21,334 --> 00:24:24,087
Pourquoi se ressemblent-ils tous ?

397
00:24:27,174 --> 00:24:29,676
je ne peux pas croire
Je dois chercher ce tatouage stupide.

398
00:24:30,552 --> 00:24:33,096
Ce foutu tatouage de lézard laotien.

399
00:24:37,309 --> 00:24:38,935
Je ne peux pas les croire.

400
00:24:39,019 --> 00:24:40,812
Comment ont-ils pu ne pas nous appeler une seule fois ?

401
00:24:40,896 --> 00:24:43,482
Ils nous ont oubliés.

402
00:24:44,357 --> 00:24:47,944
Nous étions voués à être abandonnés
dès le début.

403
00:24:49,112 --> 00:24:50,197
Abandonné?

404
00:24:50,739 --> 00:24:52,282
Non, c'est pire que ça.

405
00:24:52,365 --> 00:24:54,242
Nous sommes exclus de la famille Gudam.

406
00:24:55,076 --> 00:24:56,995
Ils nous considèrent comme des êtres inutiles.

407
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
Des haricots inutiles ? Pourquoi sommes-nous des haricots ?

408
00:25:00,457 --> 00:25:03,126
Non, des êtres inutiles.

409
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Il s'agit d'individus
qui n'ont aucune valeur ni aucun but pour personne.

410
00:25:07,422 --> 00:25:09,650
Je préférerais de loin être un haricot.
Au moins, c'est nutritif.

411
00:25:09,674 --> 00:25:12,552
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je n'arrive pas à y croire en ce moment.

412
00:25:13,345 --> 00:25:15,472
Même les êtres sans valeur sont fiers.

413
00:25:15,555 --> 00:25:17,599
Ne répondez pas même si le Père Kim appelle.

414
00:25:20,185 --> 00:25:23,271
Quelqu'un m'appelle.

415
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
C'est le père Kim.

416
00:25:26,441 --> 00:25:27,943
Il appelle.

417
00:25:29,402 --> 00:25:30,820
Répondez-lui !

418
00:25:33,281 --> 00:25:34,407
Oui, Père Kim ?

419
00:25:34,491 --> 00:25:37,911
Hé, Songsak Thekaratta… Bon sang.

420
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
Songsak, où es-tu ?

421
00:25:41,373 --> 00:25:42,415
Comment vas-tu ?

422
00:25:42,499 --> 00:25:43,833
Très bien.

423
00:25:43,917 --> 00:25:47,087
Le monde peut me considérer comme inutile
et je sens qu'ils n'ont pas besoin de moi,

424
00:25:47,170 --> 00:25:49,506
mais cela ne m'a pas empêché de bien faire.

425
00:25:49,589 --> 00:25:51,174
J'ai besoin de toi.

426
00:25:52,384 --> 00:25:53,552
Est-ce que, par hasard,

427
00:25:54,177 --> 00:25:55,554
tu sais parler laotien ?

428
00:25:55,637 --> 00:25:58,515
Bien sûr. Ma mère est laotienne.

429
00:25:58,598 --> 00:26:00,183
Oh, c'est vrai ?

430
00:26:01,601 --> 00:26:03,895
Es-tu avec Yohan en ce moment ?

431
00:26:04,604 --> 00:26:05,605
<i>Oui.</i>

432
00:26:06,231 --> 00:26:07,566
Mettez-moi sur haut-parleur.

433
00:26:07,649 --> 00:26:08,775
Une seconde.

434
00:26:11,820 --> 00:26:13,989
Je suis ici.

435
00:26:14,072 --> 00:26:16,157
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose.

436
00:26:16,741 --> 00:26:18,493
Venez.

437
00:26:29,588 --> 00:26:34,259
♪ <i>Doux, doux</i>
<i>Gelée de haricots aux marrons doux</i> ♪

438
00:26:34,342 --> 00:26:37,012
♪ <i>Gelée de haricots marrons</i> ♪

439
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Oh, mon dos.

440
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
Songsak!

441
00:26:40,140 --> 00:26:41,266
Faisons une pause.

442
00:26:41,349 --> 00:26:42,350
Yohan!

443
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
Il faut prendre le train !

444
00:26:44,477 --> 00:26:45,520
Pourquoi?

445
00:26:45,604 --> 00:26:46,688
Euh…

446
00:26:47,647 --> 00:26:49,774
Les leviers de frein ne fonctionnent pas !

447
00:26:51,359 --> 00:26:52,360
Quoi?

448
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
Espèce de fils de…

449
00:26:58,241 --> 00:27:00,035
Songsak!

450
00:27:17,135 --> 00:27:18,219
Yohan.

451
00:27:20,013 --> 00:27:21,973
Yohan.

452
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
Yohan.

453
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
Comment allons-nous nous rendre à Busan ?

454
00:27:31,566 --> 00:27:33,026
Nous y arriverons.

455
00:27:33,526 --> 00:27:36,071
Nous y arriverons…

456
00:27:37,364 --> 00:27:39,574
Songsak!

457
00:27:39,658 --> 00:27:42,619
Réveillez-vous! Il faut aller à Busan ! Oh non.

458
00:27:50,919 --> 00:27:52,379
Yohan.

459
00:27:54,089 --> 00:27:55,965
Je suis vivant, Yohan.

460
00:27:56,049 --> 00:27:57,926
- Dieu merci.
- Espèce de cochon.

461
00:27:58,009 --> 00:27:59,427
Qu'est-ce que tu as mangé ?

462
00:27:59,511 --> 00:28:01,721
Allons-y.

463
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Infernal…

464
00:28:06,476 --> 00:28:08,061
- Père Kim Haeil.
- Oui.

465
00:28:08,144 --> 00:28:09,896
Ah, tu es là.

466
00:28:09,979 --> 00:28:11,022
Oh.

467
00:28:12,273 --> 00:28:15,819
Je ne suis pas sûr de pouvoir regarder au-delà
votre comportement hier soir.

468
00:28:15,902 --> 00:28:19,197
je comprends
que tu essayais d'être amical

469
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
et briser la tension entre nous.

470
00:28:21,491 --> 00:28:22,575
Même ainsi,

471
00:28:22,659 --> 00:28:25,120
tu ne penses pas
"Oh, tu es si poli", c'est un peu trop ?

472
00:28:25,203 --> 00:28:27,372
- Je veux dire...
- Regarde, il y a une vache.

473
00:28:27,455 --> 00:28:29,165
Quoi? Une vache ?

474
00:28:29,624 --> 00:28:30,744
Comment peut-il y avoir une vache ici ?

475
00:28:30,792 --> 00:28:32,335
Y avait-il une grange à proximité ?

476
00:28:32,419 --> 00:28:34,421
Où est-il?

477
00:28:34,504 --> 00:28:36,005
Pourquoi y aurait-il une vache ici ?

478
00:28:36,089 --> 00:28:38,484
Je plaisante, c'était encore plus absurde.

479
00:28:38,508 --> 00:28:41,302
- Tu es tombé dans le piège de telles bêtises !
- Regardez-les.

480
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
Ils regardent le soleil éclatant

481
00:28:44,139 --> 00:28:46,933
et louant notre Seigneur.

482
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
Vache… Pis ?

483
00:28:48,601 --> 00:28:50,228
Ce fou…

484
00:28:51,479 --> 00:28:54,649
♪ <i>Benedicamus Domino</i> ♪

485
00:28:54,733 --> 00:28:59,070
<i>♪ Deo Gratias ♪</i>

486
00:28:59,154 --> 00:29:00,280
Cher Seigneur.

487
00:29:00,363 --> 00:29:01,465
Est-ce direct ?

488
00:29:01,489 --> 00:29:04,033
- Soulevez un peu le côté droit.
- D'accord.

489
00:29:04,951 --> 00:29:06,035
Super.

490
00:29:06,119 --> 00:29:08,580
- Ça a l'air bien.
- Je suis vraiment enthousiaste.

491
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Je me demande combien de personnes vont auditionner.

492
00:29:11,166 --> 00:29:13,144
Élevons-le un peu.

493
00:29:13,168 --> 00:29:16,129
"Église de Busan Uma
recrutement d'une troupe de théâtre musical"

494
00:29:17,297 --> 00:29:19,817
- Merci de votre aide.
- Merci.

495
00:29:19,841 --> 00:29:21,401
Asseyez-vous.

496
00:29:22,385 --> 00:29:24,137
Maintenant que nous avons collé les affiches,

497
00:29:24,220 --> 00:29:27,307
- Je suis sûr que beaucoup de gens vont auditionner.
- Merci.

498
00:29:27,390 --> 00:29:28,516
Attendez.

499
00:29:28,600 --> 00:29:31,603
je suis sûr
des talents cachés passionnés apparaîtront.

500
00:29:31,686 --> 00:29:33,271
- Mm.
- Pour être honnête,

501
00:29:33,354 --> 00:29:37,734
J'ai endossé de grands rôles, comme Kim Jungbae,
à l'époque.

502
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Bonté.

503
00:29:38,902 --> 00:29:41,821
Les gens de nos jours ne savent pas
qui est Kim Jungbae.

504
00:29:42,280 --> 00:29:44,073
Je le connais.

505
00:29:44,908 --> 00:29:46,427
- Le personnage du vieux drame…
- Oui.

506
00:29:46,451 --> 00:29:48,387
- …appelés <i>Lee Suil et Sim Sunae</i>.
- C'est exact.

507
00:29:48,411 --> 00:29:50,747
- Je le connais aussi.
- Oh mon Dieu.

508
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
Avez-vous aimé la bague en diamant

509
00:29:57,003 --> 00:29:58,546
de Kim Jungbae à ce point ?

510
00:30:03,593 --> 00:30:04,677
Mon Dieu.

511
00:30:04,761 --> 00:30:07,639
- Vous êtes allé un peu trop loin.
- C'était génial.

512
00:30:07,722 --> 00:30:09,182
Excusez-moi.

513
00:30:09,265 --> 00:30:12,811
Puis-je m'inscrire pour auditionner ?

514
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
Bien sûr.

515
00:30:15,438 --> 00:30:17,232
Allez-vous à l’église d’Uma ?

516
00:30:17,315 --> 00:30:18,441
Eh bien,

517
00:30:18,525 --> 00:30:20,985
J'ai un nom de baptême,
mais je suis un catholique non pratiquant.

518
00:30:21,069 --> 00:30:22,821
C'est bon.

519
00:30:22,904 --> 00:30:25,657
Tu n'as qu'à te confesser,
puis inscrivez-vous.

520
00:30:25,740 --> 00:30:26,950
C'est exact.

521
00:30:27,033 --> 00:30:28,660
D'accord, je le ferai !

522
00:30:31,120 --> 00:30:32,288
Ah !

523
00:30:39,337 --> 00:30:40,839
Père Kim, je suis allé à…

524
00:30:55,478 --> 00:30:58,022
Au nom du Père, du Fils,
et le Saint-Esprit.

525
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Amen.

526
00:30:59,190 --> 00:31:00,233
Cher Seigneur,

527
00:31:00,316 --> 00:31:03,945
bénis-nous et cette nourriture
que tu nous as gracieusement offert.

528
00:31:04,571 --> 00:31:06,489
Au nom de Jésus, nous prions.

529
00:31:06,573 --> 00:31:08,199
Amen.

530
00:31:10,869 --> 00:31:12,036
Je suis allé chez Mme Song...

531
00:31:12,120 --> 00:31:13,997
Vous ne pouvez pas perturber le Grand Silence.

532
00:31:14,497 --> 00:31:16,291
Je suis désolé, c'était urgent.

533
00:31:16,374 --> 00:31:17,375
Qu'est-ce que c'est?

534
00:31:19,961 --> 00:31:21,796
Je suis allé chez Mme Song hier,

535
00:31:21,880 --> 00:31:23,256
et elle semblait malade.

536
00:31:26,467 --> 00:31:27,677
Vous avez de la fièvre.

537
00:31:27,760 --> 00:31:30,013
<i>Elle avait de la fièvre et toussait beaucoup.</i>

538
00:31:30,388 --> 00:31:32,508
<i>Elle a toujours eu un mauvais poumon.</i>

539
00:31:33,099 --> 00:31:34,100
Son état s'est-il aggravé ?

540
00:31:34,183 --> 00:31:36,144
C'est à cela que cela ressemblait.

541
00:31:37,061 --> 00:31:40,023
Ensuite, emmenez-la à l'hôpital plus tard.

542
00:31:40,440 --> 00:31:41,441
D'accord.

543
00:31:41,858 --> 00:31:43,318
Oh, et aussi,

544
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
elle sentait étrange.

545
00:31:45,528 --> 00:31:47,864
Elle sentait bizarre ? Que veux-tu dire?

546
00:31:47,947 --> 00:31:49,282
Comment je mets ça ?

547
00:31:49,949 --> 00:31:52,201
C'était comme un puissant sort de super colle.

548
00:31:52,285 --> 00:31:54,495
Un peu comme des produits chimiques.

549
00:31:55,496 --> 00:31:56,706
Rendez-vous au bureau de district

550
00:31:56,789 --> 00:31:59,751
et pose des questions sur l'usine de snacks
après l'hôpital.

551
00:31:59,834 --> 00:32:03,004
D'accord, je vais au bureau de district
et le commissariat.

552
00:32:03,087 --> 00:32:05,965
- N'allez pas trop loin et ne causez pas de problèmes.
- D'accord.

553
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
D'ailleurs,
pourquoi es-tu si occupé la nuit ?

554
00:32:08,885 --> 00:32:10,511
Tu ne réponds jamais à mes appels.

555
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Je ne suis pas occupé.

556
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
Mais tu n'es jamais dans ta chambre.

557
00:32:13,181 --> 00:32:14,641
Oh, je n'étais tout simplement pas dans ma chambre.

558
00:32:14,724 --> 00:32:15,767
Alors, où étais-tu ?

559
00:32:17,060 --> 00:32:18,061
Dans ton coeur.

560
00:32:19,729 --> 00:32:20,772
Bon appétit.

561
00:32:24,901 --> 00:32:26,569
Était-ce une réplique ringarde ?

562
00:32:27,153 --> 00:32:28,947
- Profitez de votre nourriture.
- Merci.

563
00:32:36,829 --> 00:32:38,849
Hé, grand-mère. Tu as l'air heureux.

564
00:32:38,873 --> 00:32:40,375
- Je suis.
- Hé, allons-y.

565
00:32:40,458 --> 00:32:42,085
Est-ce génial de sourire ?

566
00:32:42,794 --> 00:32:44,295
Pourquoi est-elle si heureuse ?

567
00:32:46,464 --> 00:32:47,966
Dépêchez-vous et entrez.

568
00:32:55,515 --> 00:32:56,724
Est-ce qu'elle va bien ?

569
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
C'était donc vrai.

570
00:33:01,396 --> 00:33:03,356
"Nom : Kim Haeil"

571
00:33:03,439 --> 00:33:05,608
Prêtre du diocèse catholique de Séoul.

572
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
"Nom : Gu Daeyoung"

573
00:33:07,276 --> 00:33:09,356
Chef du poste de police de Gudam
Équipe des crimes violents ?

574
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
Je vois.

575
00:33:12,365 --> 00:33:15,284
Ils doivent examiner
le cas du collégien Gudam.

576
00:33:16,452 --> 00:33:20,039
Mais comment connaissent-ils la détective ?

577
00:33:20,832 --> 00:33:23,185
Peut-être qu'ils ont fait connaissance
lors de leurs enquêtes

578
00:33:23,209 --> 00:33:24,585
puis a décidé de faire équipe.

579
00:33:24,669 --> 00:33:26,337
On dirait qu'ils ont menti

580
00:33:26,421 --> 00:33:28,565
à propos de la dette de jeu du détective Gu
pour la faire rayer de la liste des personnes recherchées.

581
00:33:28,589 --> 00:33:31,384
Ce prêtre est plutôt intrusif, n'est-ce pas ?

582
00:33:31,467 --> 00:33:34,679
Il devrait juste rester à l'église
et recevoir des offrandes.

583
00:33:35,138 --> 00:33:36,305
D'ailleurs,

584
00:33:36,389 --> 00:33:38,589
tout a été pris en charge
au commissariat de police de Dohan.

585
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
Ils ont envoyé tous les dossiers,

586
00:33:41,060 --> 00:33:44,897
nous avons tout laissé entre nos mains,
et dissous le groupe de travail spécial.

587
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Comme ils le devraient.

588
00:33:46,357 --> 00:33:49,235
J'ai embrassé ce vieil homme pas comme les autres.

589
00:33:49,944 --> 00:33:51,988
Entrez.

590
00:33:56,492 --> 00:33:57,744
Qu'est-ce que c'est ?

591
00:33:57,827 --> 00:34:00,705
Cela fait partie de ma routine quotidienne
pour saluer mon supérieur.

592
00:34:00,788 --> 00:34:03,291
Vous pouvez retirer cela de votre routine.
Mettez-vous au travail.

593
00:34:03,374 --> 00:34:06,294
Si cela ne vous dérange pas trop,
J'aimerais maintenir ma routine.

594
00:34:13,551 --> 00:34:15,136
Elle est comme une citadine,

595
00:34:15,219 --> 00:34:16,554
mais elle a des manières.

596
00:34:20,266 --> 00:34:21,392
Vous savez…

597
00:34:22,060 --> 00:34:24,729
Je pensais que ce serait fait
en quelques secondes comme dans les films.

598
00:34:26,355 --> 00:34:29,025
je jure
ces films d'espionnage ne sont jamais exacts.

599
00:34:30,026 --> 00:34:32,236
Il y a des dizaines de milliers de visages
dans ce système.

600
00:34:33,654 --> 00:34:35,214
Faisons un peu de travail en attendant.

601
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
D'accord.

602
00:34:36,657 --> 00:34:39,077
Allons intimider les méchants.

603
00:34:40,369 --> 00:34:43,015
Vous réalisez que vous sonnez et regardez
je ressemble plus à un méchant en ce moment, non ?

604
00:34:43,039 --> 00:34:45,249
- Hé!
- Qui et comment, exactement ?

605
00:34:45,333 --> 00:34:49,921
Que font les gens dans les films d'arts martiaux
pour contenir leurs adversaires ?

606
00:34:50,004 --> 00:34:51,065
- Jouer au freeze tag ?
- Hé!

607
00:34:51,089 --> 00:34:52,232
Évidemment pas ça.

608
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
- Je ne dormais pas.
- Bon sang, tu m'as fait sursauter.

609
00:34:54,217 --> 00:34:57,553
Ils le font
en allant vers les points de pression.

610
00:34:57,637 --> 00:34:59,347
Certainement pas.

611
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
Juste comme ça.

612
00:35:06,354 --> 00:35:08,074
Par points de pression…

613
00:35:08,523 --> 00:35:09,982
Les subordonnés de Nam Duhun.

614
00:35:11,192 --> 00:35:12,652
Ces salauds !

615
00:35:13,152 --> 00:35:14,862
Pouvez-vous me libérer, s'il vous plaît ?

616
00:35:14,946 --> 00:35:16,381
Je n'ai pas compris. Qu'est-ce que vous avez dit?

617
00:35:16,405 --> 00:35:17,925
Pouvez-vous me libérer, s'il vous plaît ?

618
00:35:18,491 --> 00:35:20,243
Dois-je le relâcher et le laisser parler ?

619
00:35:20,785 --> 00:35:22,161
- Poursuivre.
- D'accord.

620
00:35:22,453 --> 00:35:24,205
Vous vous comporterez bien, n'est-ce pas ?

621
00:35:24,288 --> 00:35:25,641
Tu m'écouteras, n'est-ce pas ?

622
00:35:25,665 --> 00:35:27,083
En avez-vous fini avec la sale vie ?

623
00:35:27,166 --> 00:35:28,835
C'est génial.

624
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
Respirer.

625
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
Inspirez, expirez.

626
00:35:32,713 --> 00:35:34,090
Inspirez, expirez.

627
00:35:37,093 --> 00:35:38,886
Nous avons de la chance.

628
00:35:38,970 --> 00:35:41,806
J'ai fait quelques recherches
et rassemblé des informations sur ces gars.

629
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Pourquoi ne t'es-tu pas débarrassé du prêtre
si tu savais ?

630
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
Ces gars-là ne sont pas des adversaires faciles.

631
00:35:52,066 --> 00:35:54,569
Eh bien, cela s'applique à vous aussi.

632
00:35:54,652 --> 00:35:55,862
Je suis juste excité.

633
00:35:56,362 --> 00:35:58,614
Ça fait un moment
depuis que j'ai rencontré un adversaire si fort.

634
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
Bon sang.

635
00:36:00,491 --> 00:36:02,160
Vous êtes un vrai combattant, n'est-ce pas ?

636
00:36:02,243 --> 00:36:04,453
Bonne chance à toi alors.

637
00:36:04,537 --> 00:36:05,538
Mais écoute.

638
00:36:06,080 --> 00:36:08,207
Ne soyez pas trop excité.

639
00:36:09,000 --> 00:36:11,002
Si ces gars me donnent du fil à retordre,

640
00:36:11,085 --> 00:36:12,211
Je vais me débarrasser de lui.

641
00:36:12,295 --> 00:36:13,671
D'accord.

642
00:36:13,754 --> 00:36:15,423
J'ai du travail à faire. Au revoir.

643
00:36:18,384 --> 00:36:21,762
Il a regardé beaucoup trop de films.

644
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
Ouah.

645
00:36:40,031 --> 00:36:43,117
Les seniors l’ont toujours.
Ils ont fait beaucoup.

646
00:36:43,201 --> 00:36:44,921
Je me suis assuré qu'ils tiraient leur verrou

647
00:36:44,952 --> 00:36:47,538
et ont utilisé toute leur énergie
avant de rendre leur dernier souffle.

648
00:36:48,998 --> 00:36:50,791
Tu es un connard, n'est-ce pas ?

649
00:36:51,125 --> 00:36:52,126
Désolé?

650
00:36:53,044 --> 00:36:55,213
Ces garçons sont-ils prêts à traverser les eaux ?

651
00:36:55,880 --> 00:36:57,965
Il y a des garçons dans l'eau ?

652
00:36:59,467 --> 00:37:01,052
Oh, expédition à l'étranger.

653
00:37:01,135 --> 00:37:02,511
Oui, ils sont prêts.

654
00:37:13,231 --> 00:37:16,067
Ces gars collectent toujours de l'argent
deux fois par jour.

655
00:37:16,817 --> 00:37:18,486
Ils prennent de l'argent aux dealers

656
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
et prendre des coupes auprès d'autres petits contrebandiers.

657
00:37:22,073 --> 00:37:24,992
Comme ils sont diligents et sales.

658
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Qu'est-ce qu'ils sont, des mendiants ?

659
00:37:27,662 --> 00:37:30,623
Diables diligents
suivre religieusement leurs routines.

660
00:37:30,706 --> 00:37:31,707
Oh.

661
00:37:31,791 --> 00:37:33,584
Alors je dois être un ange absolu.

662
00:37:34,085 --> 00:37:36,128
Je ne suis aucune routine.

663
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
Tu n'es qu'un paresseux paresseux.

664
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Les voilà.

665
00:37:51,894 --> 00:37:52,979
Allons-y.

666
00:37:54,272 --> 00:37:55,374
"Héritier et célébrité du groupe R
affaire de délit de fuite"

667
00:37:55,398 --> 00:37:56,983
Tiens, prends ça.

668
00:37:57,066 --> 00:38:00,778
D'ailleurs,
suis-je le seul autre procureur ici ?

669
00:38:00,861 --> 00:38:03,155
C'est petit et minable ici,
donc c'est juste moi.

670
00:38:03,489 --> 00:38:06,117
Personne ne vient ici volontairement
à cause de l'état de cette ville.

671
00:38:06,659 --> 00:38:08,077
J'aime ça de cette façon.

672
00:38:10,329 --> 00:38:11,330
Pourquoi?

673
00:38:11,747 --> 00:38:13,249
Parce que tu peux gagner gros tout seul ?

674
00:38:13,332 --> 00:38:14,792
Ce n'est pas ça.

675
00:38:14,875 --> 00:38:17,378
Parce que je peux te servir
sans se soucier des autres.

676
00:38:17,461 --> 00:38:20,756
Est-ce que tu m'insultes ou c'est ce que tu penses ?

677
00:38:20,840 --> 00:38:22,383
Vous insulter ?

678
00:38:22,466 --> 00:38:23,843
j'ai été connu

679
00:38:23,926 --> 00:38:25,946
pour avoir bien servi mes supérieurs
depuis que je suis procureur.

680
00:38:25,970 --> 00:38:28,347
Eh bien, c'est étrange.

681
00:38:28,431 --> 00:38:31,392
Tu ne serais sûrement pas là
si tu les avais vraiment bien servis.

682
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
Vous faites valoir un excellent point.

683
00:38:34,228 --> 00:38:36,689
Je n'ai que moi-même à blâmer pour tout cela.

684
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Ce n’est pas nécessaire.

685
00:38:39,066 --> 00:38:42,570
Je peux le dire tout de suite
que cet endroit est plein de trafiquants de drogue.

686
00:38:42,653 --> 00:38:44,447
Je peux vous soulager d'une partie du fardeau.

687
00:38:45,781 --> 00:38:47,621
Vous n'avez jamais eu affaire à des trafiquants de drogue,
et toi ?

688
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
Ils sont absolument fous.

689
00:38:51,162 --> 00:38:53,706
Je n'ai pas…

690
00:38:54,081 --> 00:38:56,667
… mais je ne suis pas très sain d'esprit moi non plus,
pour que je puisse le gérer.

691
00:38:58,919 --> 00:39:00,838
Je vais m'assurer que ces gars

692
00:39:00,921 --> 00:39:03,674
avoue tout,
y compris leurs péchés de vies antérieures.

693
00:39:04,884 --> 00:39:05,968
Ouais?

694
00:39:06,510 --> 00:39:07,511
Très bien alors.

695
00:39:07,595 --> 00:39:10,431
"Possession de drogue au karaoké Uma-go
et cas de transaction"

696
00:39:11,474 --> 00:39:12,641
Merci.

697
00:39:14,268 --> 00:39:18,356
Espèces de salauds. Tu es de la viande morte.

698
00:39:18,439 --> 00:39:19,690
Êtes-vous d'accord?

699
00:39:19,774 --> 00:39:21,734
Oh mon Dieu.

700
00:39:21,817 --> 00:39:23,069
Je vais bien.

701
00:39:24,737 --> 00:39:26,405
Qu'est-ce qui ne va pas?

702
00:39:26,947 --> 00:39:29,742
Exactement, alors donne-moi juste deux autres noms.

703
00:39:29,825 --> 00:39:32,620
Je ne demande pas tous les noms, n'est-ce pas ?
Juste deux, c'est tout.

704
00:39:32,703 --> 00:39:35,247
Ensuite, je réduirai votre peine d'un an.

705
00:39:35,331 --> 00:39:36,707
Je vous le dis, je n'ai plus de noms.

706
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Je vous l'ai déjà dit à toutes les personnes impliquées.

707
00:39:39,585 --> 00:39:40,669
Se préparer!

708
00:39:45,716 --> 00:39:46,836
Vous savez quel est ce son ?

709
00:39:46,884 --> 00:39:48,594
Je ne sais pas.

710
00:39:48,677 --> 00:39:50,888
C'est le bruit d'une pelle
prêt à déterrer la terre.

711
00:39:52,390 --> 00:39:54,830
Votre père est directeur, n'est-ce pas ?

712
00:39:54,892 --> 00:39:57,353
Et si je déterrais
de la saleté sur lui à la place ?

713
00:39:57,436 --> 00:39:59,688
je suis sûr
il a reçu des pots-de-vin de la part de ses parents.

714
00:39:59,772 --> 00:40:02,334
Je devrais demander une enquête conjointe
avec le Bureau de l'Éducation.

715
00:40:02,358 --> 00:40:04,944
Non, non, pas mon père.

716
00:40:05,694 --> 00:40:07,655
Je vais vous le dire.
Je vais vous donner un autre nom.

717
00:40:07,738 --> 00:40:11,117
Bon Dieu, Père.
Pardonnez à cet enfant impie.

718
00:40:11,200 --> 00:40:13,244
Il ne me donne qu'un seul nom.

719
00:40:13,327 --> 00:40:14,787
Bon, deux noms.

720
00:40:15,746 --> 00:40:16,872
Je vais vous donner deux noms.

721
00:40:16,956 --> 00:40:18,374
Deux noms, super. Commencez à parler.

722
00:40:20,793 --> 00:40:22,461
Est-elle possédée ?

723
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Est-elle issue d'une famille de chamanes ?

724
00:40:29,635 --> 00:40:31,846
Bonjour. Comment vas-tu ?

725
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
<i>Hé, grand patron. Comment va la vie ?</i>

726
00:40:34,348 --> 00:40:35,766
Je suis pareil.

727
00:40:36,308 --> 00:40:38,269
Comment va ta femme ?

728
00:40:38,602 --> 00:40:40,771
- <i>Elle va très bien.</i>
- Ah.

729
00:40:40,855 --> 00:40:42,332
<i>Hé, tu veux venir à la réunion des anciens élèves ?</i>

730
00:40:42,356 --> 00:40:43,941
<i>C'est ce week-end à Cheongdam.</i>

731
00:40:44,024 --> 00:40:45,776
Non, je vais passer.

732
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Ce n'est même pas à Busan.

733
00:40:47,069 --> 00:40:49,238
<i>Très bien, faites ce que vous voulez.</i>

734
00:40:50,406 --> 00:40:52,908
<i>Par hasard,
Park Kyungsun est-il à votre bureau en ce moment ?</i>

735
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Oui, c'est vrai.

736
00:40:55,786 --> 00:40:57,288
Elle a l'air normale,

737
00:40:57,371 --> 00:40:59,248
mais c'est une folle.

738
00:40:59,331 --> 00:41:00,332
La connaissez-vous ?

739
00:41:00,416 --> 00:41:01,709
<i>Bien sûr que je la connais.</i>

740
00:41:01,792 --> 00:41:05,045
<i>Soyez gentil avec elle. Elle est admirable.</i>

741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
En quoi est-elle admirable ?

742
00:41:07,840 --> 00:41:09,425
Dépêche-toi.

743
00:41:09,758 --> 00:41:11,945
- Déplacez-le. Le soleil va se coucher.
- Dépêche-toi.

744
00:41:11,969 --> 00:41:13,762
- Accélérez.
- D'accord.

745
00:41:13,846 --> 00:41:16,307
- Empilez-le correctement.
- D'accord.

746
00:41:16,390 --> 00:41:17,516
C'est…

747
00:41:17,600 --> 00:41:20,102
- Emportez-en deux à la fois.
- C'est assez lourd.

748
00:41:20,186 --> 00:41:21,687
Qui sont ces perdants ?

749
00:41:21,770 --> 00:41:23,165
Ce ne sont pas des trafiquants de drogue.

750
00:41:23,189 --> 00:41:25,608
Ce ne sont que des voyous
dans le gang des cafards du quai.

751
00:41:25,691 --> 00:41:27,943
Nous les avons attaqués en pensant
ils faisaient de la contrebande d'hépanyl,

752
00:41:28,027 --> 00:41:29,778
mais c'était autre chose.

753
00:41:29,862 --> 00:41:30,946
Qu'est-ce que c'était, ma tante ?

754
00:41:31,030 --> 00:41:33,824
Ils sont occupés à faire entrer clandestinement de la crème anesthésiante.

755
00:41:33,908 --> 00:41:35,284
Pourquoi?

756
00:41:35,367 --> 00:41:37,453
De plus en plus de gens se font tatouer
ces jours-ci,

757
00:41:37,536 --> 00:41:39,389
et apparemment,
ceux vendus en Corée sont chers.

758
00:41:39,413 --> 00:41:41,832
Ils sont tous si diligents sans raison.

759
00:41:41,916 --> 00:41:43,584
Ils font tout simplement tout, n'est-ce pas ?

760
00:41:44,752 --> 00:41:46,253
Ils doivent gagner leur vie d’une manière ou d’une autre.

761
00:41:48,130 --> 00:41:50,341
- J'ai dit, emporte-en deux à la fois.
- D'accord, d'accord.

762
00:41:50,424 --> 00:41:51,592
Ce petit…

763
00:41:51,675 --> 00:41:53,302
Qu'est-ce que c'est ? Les connaissez-vous ?

764
00:41:53,385 --> 00:41:57,515
Ils ont été emmenés au commissariat
pour avoir insulté des personnes handicapées.

765
00:41:59,099 --> 00:42:02,353
Il y a une phrase que les gens de ma famille disent
quand on a affaire à des méchants.

766
00:42:02,436 --> 00:42:04,813
Des mesures sévères sont nécessaires en cas de folie.

767
00:42:08,108 --> 00:42:09,109
Ouah.

768
00:42:09,944 --> 00:42:12,404
Quelle famille résolue. Mm.

769
00:42:12,488 --> 00:42:15,157
C'était un peu effrayant.
Bon Dieu.

770
00:42:16,033 --> 00:42:18,953
Très bien, allons-y.

771
00:42:21,288 --> 00:42:22,665
À partir de la prochaine fois,

772
00:42:23,332 --> 00:42:24,458
augmentons la quantité.

773
00:42:24,542 --> 00:42:28,420
Les gens de nos jours se font tatouer
partout sur leur corps.

774
00:42:28,504 --> 00:42:30,673
Il sera difficile de convaincre les fournisseurs.

775
00:42:30,756 --> 00:42:32,967
Oh, donc ils n'ont pas besoin d'argent maintenant,
le font-ils ?

776
00:42:33,050 --> 00:42:34,385
Hé!

777
00:42:35,761 --> 00:42:37,221
Espèces de petits punks.

778
00:42:37,304 --> 00:42:38,847
Restez là.

779
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Je vais vous donner une leçon.

780
00:42:46,188 --> 00:42:48,917
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Que fait-il ?

781
00:42:48,941 --> 00:42:50,150
Qu'est-ce que c'est ?

782
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Ce n'était vraiment pas cool.

783
00:42:57,366 --> 00:42:58,367
D'accord.

784
00:42:59,159 --> 00:43:02,121
Tu as gagné assez d'argent sale,
n'est-ce pas ?

785
00:43:02,204 --> 00:43:04,331
- Allez-vous à l'église?
- Non, je ne le fais pas.

786
00:43:04,415 --> 00:43:07,084
Pourquoi est-ce que je continue à m'impliquer
avec des prêtres ces jours-ci ?

787
00:43:07,167 --> 00:43:08,353
- Ce n'est pas lui ?
- OMS?

788
00:43:08,377 --> 00:43:10,004
- Au commissariat.
- Oh ouais.

789
00:43:10,087 --> 00:43:12,548
- Il a pleuré à chaudes larmes.
- Ouais, c'est lui.

790
00:43:12,631 --> 00:43:15,593
J'agissais, je ne pleurais pas à chaudes larmes.

791
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
Quoi qu'il en soit, c'est de la crème anesthésiante
dans les cartons, non ?

792
00:43:18,178 --> 00:43:19,430
Mettez-le.

793
00:43:19,513 --> 00:43:20,598
Pour que je puisse te battre.

794
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
Que dit-il ?

795
00:43:25,436 --> 00:43:27,146
Nous ne pouvons pas.

796
00:43:27,771 --> 00:43:30,524
Il y a des effets secondaires
à utiliser cette crème, alors…

797
00:43:31,817 --> 00:43:33,485
Je veux dire… Attends.

798
00:43:34,028 --> 00:43:35,279
Qui es-tu?

799
00:43:35,362 --> 00:43:38,157
Tu as roulé ce tas de sable
comme un tatou.

800
00:43:40,367 --> 00:43:42,620
- Tu as vu ça ?
- Je l'ai fait.

801
00:43:44,496 --> 00:43:45,998
Ce n'est pas ça qui est important !

802
00:43:46,540 --> 00:43:48,626
Votre cerveau est mort ou quoi ?

803
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Ne pouvez-vous pas différencier le bien du mal ?

804
00:43:50,544 --> 00:43:52,296
De quoi parles-tu ?

805
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
Qui diable es-tu ?

806
00:43:56,300 --> 00:43:57,468
- Oh, putain.
- Qu'est-ce que c'est ?

807
00:43:57,551 --> 00:44:00,179
- Êtes-vous d'accord?
- Ils ont éclaté ?

808
00:44:01,305 --> 00:44:03,515
Tu ferais mieux de le mettre
même si cela a des effets secondaires.

809
00:44:05,225 --> 00:44:07,353
Il y aura pas mal de hits
venant vers toi.

810
00:44:07,436 --> 00:44:09,188
- D'accord.
- D'accord, merci.

811
00:44:09,271 --> 00:44:10,439
Dépêche-toi!

812
00:44:12,149 --> 00:44:14,193
- Quoi…
- Espèce d'idiots.

813
00:44:14,485 --> 00:44:15,545
Vous êtes quoi, acteurs de kabuki ?

814
00:44:15,569 --> 00:44:16,737
Espèce d'imbéciles.

815
00:44:16,820 --> 00:44:17,863
Dépêche-toi.

816
00:44:17,946 --> 00:44:18,947
Qu'est-ce que tu attends ?

817
00:44:19,031 --> 00:44:20,199
Allez, acteurs de kabuki !

818
00:44:33,629 --> 00:44:36,340
Wow, j'ai vraiment eu les points de pression.

819
00:44:36,423 --> 00:44:37,651
Qu'est-ce que tu es, un artiste martial ?

820
00:44:37,675 --> 00:44:39,152
Ça marche vraiment ?

821
00:44:39,176 --> 00:44:41,220
Très bien, détectives, venez ici.

822
00:44:41,303 --> 00:44:43,097
Attends…

823
00:44:43,180 --> 00:44:44,556
Vous êtes le prêtre, n'est-ce pas ?

824
00:44:50,479 --> 00:44:52,207
- Dépêchez-vous!
- Ouvrez la porte !

825
00:44:52,231 --> 00:44:53,232
Putain de merde !

826
00:44:53,315 --> 00:44:55,435
- Oh, putain !
- Tu m'as fait peur !

827
00:44:55,776 --> 00:44:57,253
Où vas-tu si vite ?

828
00:44:57,277 --> 00:44:58,588
On va s'amuser ?

829
00:45:02,074 --> 00:45:03,367
Maintenant, ma tante !

830
00:45:10,749 --> 00:45:12,960
Cela fonctionne très bien.

831
00:45:15,254 --> 00:45:16,255
Oh.

832
00:45:18,507 --> 00:45:19,508
Etes-vous…

833
00:45:22,177 --> 00:45:23,262
A-Ça va ?

834
00:45:23,929 --> 00:45:25,889
Les aliments Uma ?
C'est une usine de snacks.

835
00:45:27,099 --> 00:45:29,727
Quel genre d'usine de snacks n'a aucun signe
et ne produit pas de collations ?

836
00:45:29,810 --> 00:45:31,770
Il n'y a que de petites usines
dans cette région,

837
00:45:31,854 --> 00:45:33,897
donc ils n'ont pas de signes fantaisistes.

838
00:45:33,981 --> 00:45:34,982
Hein.

839
00:45:35,065 --> 00:45:37,317
Qu’en est-il du PDG Park Jungman ?
Que fait-il?

840
00:45:37,401 --> 00:45:39,486
Il est dit qu'il est PDG, donc c'est ce qu'il est.

841
00:45:39,570 --> 00:45:41,930
Allez!
Je vous le dis, cet endroit est étrange !

842
00:45:45,242 --> 00:45:47,453
Les gueules de tous les employés sont également étranges.

843
00:45:48,036 --> 00:45:50,038
Cela ne relève pas de notre compétence.

844
00:45:50,122 --> 00:45:52,249
Allez consulter un physionomiste.

845
00:46:11,935 --> 00:46:13,687
M. Yong.

846
00:46:14,813 --> 00:46:16,023
Nous nous rencontrons enfin.

847
00:46:16,106 --> 00:46:19,526
C'est un honneur de vous rencontrer, Président Kim.

848
00:46:20,068 --> 00:46:21,987
Vous avez un grand sens du style.

849
00:46:23,280 --> 00:46:24,823
Je me suis assuré d'avoir l'air bien.

850
00:46:26,283 --> 00:46:28,118
Grâce à vous, mes plantes sont arrivées à bon port.

851
00:46:28,619 --> 00:46:32,039
Eh bien, bien sûr.
Je faisais juste mon travail.

852
00:46:37,252 --> 00:46:39,004
Je le savais.

853
00:46:39,087 --> 00:46:40,130
- Patron Parc !
- Oui Monsieur.

854
00:46:40,798 --> 00:46:42,216
Qu'y a-t-il, monsieur ?

855
00:46:43,634 --> 00:46:46,136
Je t'ai dit de les couper ici,
pas si haut.

856
00:46:46,220 --> 00:46:47,471
Droite.

857
00:46:47,554 --> 00:46:48,639
Je m'excuse.

858
00:46:48,722 --> 00:46:52,476
Les gars en charge
J'ai confondu les centimètres avec les pouces.

859
00:46:52,559 --> 00:46:55,062
Apportez-moi les jambes.
Recollons-les.

860
00:46:55,145 --> 00:46:57,731
- Dieu merci, nous ne les avons pas jetés.
- Va les chercher.

861
00:46:57,815 --> 00:46:59,817
- D'accord.
- Ça ne marchera pas.

862
00:47:01,860 --> 00:47:03,195
Ils ne vont pas coller.

863
00:47:03,278 --> 00:47:06,031
Que sommes-nous, aux États-Unis ?
Pourquoi mesureraient-ils en pouces ?

864
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Je m'excuse en leur nom.

865
00:47:10,244 --> 00:47:12,663
C'est bon, monsieur. Je vais bien.

866
00:47:12,746 --> 00:47:14,498
- Vous êtes sûr?
- Oui.

867
00:47:15,999 --> 00:47:17,042
Très bien alors.

868
00:47:17,668 --> 00:47:21,421
Nous commencerons l'expédition demain,
à commencer par Hong Kong.

869
00:47:22,130 --> 00:47:23,131
Oui Monsieur.

870
00:47:23,215 --> 00:47:25,050
Nous sommes tous prêts.

871
00:47:25,133 --> 00:47:27,177
Il suffit de les emballer,

872
00:47:27,261 --> 00:47:28,571
et nous les chargerons sur le navire.

873
00:47:28,595 --> 00:47:30,681
Attends, je me sens si mal.

874
00:47:30,764 --> 00:47:31,890
Désolé?

875
00:47:31,974 --> 00:47:35,686
C'est toi qui as soudoyé
les fonctionnaires des douanes de chaque pays.

876
00:47:35,769 --> 00:47:36,871
Mais j'en profite.

877
00:47:36,895 --> 00:47:40,232
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir mal du tout.

878
00:47:40,315 --> 00:47:43,694
Je travaille pour toi maintenant, n'est-ce pas ?

879
00:47:44,278 --> 00:47:45,529
Je suis tellement reconnaissant.

880
00:47:47,573 --> 00:47:48,782
En retour,

881
00:47:48,866 --> 00:47:50,993
- Je vous récompenserai pour votre travail acharné.
- Désolé?

882
00:47:51,076 --> 00:47:54,204
Je vais laisser ton fils, ta belle-fille,
et petit-fils aux États-Unis

883
00:47:54,705 --> 00:47:56,373
vivre avec leurs deux jambes intactes

884
00:47:56,456 --> 00:47:58,375
pour le reste de leur vie.

885
00:48:02,129 --> 00:48:04,089
Merci.

886
00:48:04,590 --> 00:48:06,633
Merci beaucoup.

887
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Il n'y a pas besoin de pleurer.

888
00:48:08,552 --> 00:48:10,312
C'est normal pour les humains
avoir deux jambes.

889
00:48:12,347 --> 00:48:14,808
Je suis désolé pour tes jambes.

890
00:48:25,444 --> 00:48:28,363
- Que signifie la contrebande ?
- C'est fou.

891
00:48:28,447 --> 00:48:30,287
Je ne sais pas, mais ça doit être mauvais.
Regardez-les.

892
00:48:30,365 --> 00:48:31,801
- Prenez des photos. Excusez-moi.
- Bonjour.

893
00:48:31,825 --> 00:48:33,094
Pourquoi avez-vous fait ça, monsieur ?

894
00:48:34,620 --> 00:48:37,372
Qu'est-ce que c'est ? Où sommes-nous?

895
00:48:37,456 --> 00:48:40,709
Waouh ! Que se passe-t-il ici ?

896
00:48:40,792 --> 00:48:43,378
Ce sont des détectives qui font de la contrebande !

897
00:48:43,462 --> 00:48:46,298
C'est vraiment incroyable !

898
00:48:47,841 --> 00:48:49,676
Combien ont-ils gagné
de la contrebande ?

899
00:48:49,760 --> 00:48:51,136
Ils ont tous l'air si bien.

900
00:48:51,219 --> 00:48:52,346
Excusez-moi, monsieur.

901
00:48:52,429 --> 00:48:54,509
- Voyons votre bon profil.
- Tu es si beau.

902
00:48:54,556 --> 00:48:56,850
- Votre côté droit va beaucoup mieux.
- Hé!

903
00:48:56,934 --> 00:48:58,995
Ouais, ici, enregistre-moi.
Enregistrez-moi avec eux.

904
00:48:59,019 --> 00:49:01,664
- C'est fou.
- Tu es si beau.

905
00:49:01,688 --> 00:49:03,023
Bon sang.

906
00:49:08,111 --> 00:49:09,321
Détective!

907
00:49:10,113 --> 00:49:11,114
Détachez-nous.

908
00:49:11,198 --> 00:49:12,449
Ils sont enfin là.

909
00:49:15,285 --> 00:49:16,365
C'est Dokseong.

910
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
Je pense que la reconnaissance faciale est terminée.

911
00:49:21,625 --> 00:49:23,418
Voyons. Nous avons leurs noms,

912
00:49:23,502 --> 00:49:27,506
dates de naissance, casier judiciaire,
surnoms, et plus encore.

913
00:49:27,589 --> 00:49:29,716
Pouvez-vous nous envoyer une photo de cela?

914
00:49:30,217 --> 00:49:31,385
<i>En ce moment ?</i>

915
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
Ouais. Je te rappelle.

916
00:49:34,429 --> 00:49:35,430
D'accord.

917
00:49:37,099 --> 00:49:41,687
Bon sang, je devrais être à mon restaurant,
pas ici en train de faire ça.

918
00:49:41,770 --> 00:49:42,830
"Pseudo : Patron Park
Surnom : Méduse"

919
00:49:42,854 --> 00:49:45,565
<i>Vous voyez le troisième gars appelé Capelin ?</i>

920
00:49:46,733 --> 00:49:51,363
Je l'ai ressenti quand nous l'avons vu à Jirimland,
mais j'ai l'impression de l'avoir déjà vu.

921
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
<i>Où ?</i>

922
00:49:53,281 --> 00:49:54,658
Le truc, c'est…

923
00:49:56,576 --> 00:49:58,286
Je ne sais pas.

924
00:49:58,370 --> 00:50:01,456
Tu veux que je t'hypnotise
pour que tu puisses t'en souvenir ?

925
00:50:01,540 --> 00:50:03,333
Non, non.

926
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
je ne veux pas me souvenir
ma famille dans ma vie passée.

927
00:50:06,753 --> 00:50:07,754
Vous savez, au Kremlin.

928
00:50:07,838 --> 00:50:09,756
Étiez-vous maçon dans votre vie antérieure ?

929
00:50:09,840 --> 00:50:10,900
Ce n'est pas ce que je dis.

930
00:50:10,924 --> 00:50:13,135
Tais-toi, tu veux ? J'essaie de me concentrer.

931
00:50:13,218 --> 00:50:16,054
Tu ferais mieux de t'en souvenir d'ici aujourd'hui,
Maçon russe.

932
00:50:16,138 --> 00:50:18,724
Ou bien je t'enfermerai
à l'intérieur des murs de briques.

933
00:50:20,976 --> 00:50:22,477
De quoi parle-t-il ?

934
00:50:23,770 --> 00:50:24,938
Bon sang.

935
00:50:25,022 --> 00:50:27,190
Est-ce qu'il fait référence
<i>Les Trois Petits Cochons</i> ou quoi ?

936
00:50:27,691 --> 00:50:29,151
Je jure que je l'ai déjà vu.

937
00:50:29,985 --> 00:50:31,278
Regarde-moi dans les yeux !

938
00:50:33,071 --> 00:50:35,407
Je suis sûr qu'ils utilisent des numéros de graveur.

939
00:50:36,074 --> 00:50:38,452
Leurs adresses sont aussi probablement fausses,

940
00:50:38,535 --> 00:50:40,037
mais examinons-les quand même.

941
00:50:42,998 --> 00:50:44,374
J'appelle Boss Park.

942
00:50:44,458 --> 00:50:46,853
J'appelle Capelan. Vous pouvez prendre des méduses.
Sa maison est la plus éloignée.

943
00:50:46,877 --> 00:50:49,379
Tu es assez sournois, tu le sais ?

944
00:50:49,463 --> 00:50:50,464
Euh?

945
00:50:51,631 --> 00:50:53,884
Très bien, très bien, j'y vais.

946
00:50:55,218 --> 00:50:56,803
- Attends, tante.
- Quoi?

947
00:50:56,887 --> 00:50:58,930
N'est-ce pas inconfortable pour vous…

948
00:50:59,598 --> 00:51:00,678
que je parle formellement ?

949
00:51:02,100 --> 00:51:05,270
Je pensais que c'était pour ça
pendant tout ce temps, vous parliez formellement.

950
00:51:05,353 --> 00:51:07,355
Non, bien sûr que non, ma tante.

951
00:51:07,439 --> 00:51:08,732
Comment peux-tu penser ça ?

952
00:51:08,815 --> 00:51:09,983
Peu importe.

953
00:51:10,067 --> 00:51:12,819
C'est inconfortable,
alors parlez simplement avec désinvolture comme avant.

954
00:51:14,362 --> 00:51:15,363
Oh mon Dieu.

955
00:51:16,281 --> 00:51:18,366
C'est inacceptable dans notre famille.

956
00:51:18,450 --> 00:51:19,761
Comment puis-je parler avec désinvolture à mon...

957
00:51:19,785 --> 00:51:20,911
Parlez avec désinvolture.

958
00:51:20,994 --> 00:51:22,370
Faites ce que je dis.

959
00:51:24,915 --> 00:51:27,417
Dans ce cas, je t'appellerai simplement "tante"

960
00:51:27,501 --> 00:51:29,002
mais je te parle avec désinvolture.

961
00:51:29,086 --> 00:51:30,796
- D'accord, ma tante ?
- Faites comme vous le souhaitez.

962
00:51:31,379 --> 00:51:34,007
À plus tard, ma tante.

963
00:51:34,091 --> 00:51:36,259
Je t'aime!

964
00:51:45,936 --> 00:51:47,020
Tenez-vous droit.

965
00:51:47,729 --> 00:51:48,730
Arc.

966
00:51:48,814 --> 00:51:50,524
Bonjour monsieur.

967
00:51:50,607 --> 00:51:53,276
Hé. Ravi de vous rencontrer tous.

968
00:51:53,360 --> 00:51:54,736
C'est génial.

969
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
Vous êtes jeunes et beaux.

970
00:51:56,988 --> 00:52:01,034
Regardez la couleur de vos cheveux.
Rouge, jaune et blanc entre les deux.

971
00:52:01,993 --> 00:52:04,329
Êtes-vous les voyous de votre quartier ?

972
00:52:04,412 --> 00:52:05,831
Oui Monsieur.

973
00:52:05,914 --> 00:52:07,916
Plus fort. Es-tu?

974
00:52:07,999 --> 00:52:10,418
- Oui Monsieur!
- Je vois. Ravi de vous rencontrer.

975
00:52:11,419 --> 00:52:13,588
Pourquoi pensez-vous qu'un tel gobage…

976
00:52:13,672 --> 00:52:16,383
Je veux dire, une personne aussi globale que moi

977
00:52:16,466 --> 00:52:18,552
a rassemblé
vous, les humbles personnes ici aujourd'hui ?

978
00:52:18,635 --> 00:52:20,387
Faire une petite bande ?

979
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
Non.

980
00:52:21,680 --> 00:52:25,183
J'ai besoin de jeunes partenaires commerciaux
pour ma nouvelle entreprise.

981
00:52:25,267 --> 00:52:28,395
Tu ne vis qu'une fois, alors tu ne veux pas
vivre une vie cool et chic ?

982
00:52:28,478 --> 00:52:29,479
Oui Monsieur.

983
00:52:29,563 --> 00:52:30,605
N'est-ce pas ?

984
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Nous le faisons !

985
00:52:31,898 --> 00:52:34,568
Busan est connue pour le baseball !
Aimez-vous le baseball?

986
00:52:34,651 --> 00:52:35,694
Oui Monsieur!

987
00:52:35,777 --> 00:52:38,155
Nous vous appellerons des ramasseurs de balle
à partir de maintenant.

988
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
Si vous réussissez bien en tant que ramasseurs de balles,
vous finirez par faire partie de l'équipe.

989
00:52:40,782 --> 00:52:43,102
Et si tu réussis bien dans l'équipe,
vous deviendrez un acteur clé.

990
00:52:43,160 --> 00:52:45,847
Et si vous devenez un acteur incontournable,
vous finirez par devenir le manager.

991
00:52:45,871 --> 00:52:47,414
Si vous réussissez bien en tant que manager…

992
00:52:48,456 --> 00:52:50,959
vous pourrez travailler directement
avec le propriétaire de l'équipe.

993
00:52:51,042 --> 00:52:55,130
Tant que vous faites ce que nous disons,
nous garantissons que dans trois ans,

994
00:52:55,672 --> 00:52:58,550
vous aurez chacun
un immeuble à votre nom.

995
00:52:58,633 --> 00:53:00,927
- C'est malade, mec.
- Un immeuble ?

996
00:53:01,011 --> 00:53:02,012
Cependant,

997
00:53:02,095 --> 00:53:06,057
si jamais tu parles de notre métier
à n'importe qui,

998
00:53:06,141 --> 00:53:08,143
vous ne ferez plus qu'un avec le bâtiment.

999
00:53:08,226 --> 00:53:10,645
Jaune, tu seras quelque part
au quatrième ou cinquième étage.

1000
00:53:10,729 --> 00:53:13,481
Rouge, tu seras quelque part
entre le cinquième et le sixième étage.

1001
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
Dites bonjour à votre voisin, les punks.

1002
00:53:16,943 --> 00:53:19,863
- Bonjour!
- Ravi de vous rencontrer. J'espère que nous nous entendrons.

1003
00:53:19,946 --> 00:53:21,990
Assez! Arrêtez ça !
Je plaisantais.

1004
00:53:22,073 --> 00:53:24,075
Pourquoi as-tu teint tes cheveux ?

1005
00:53:24,159 --> 00:53:25,285
Qu'est-ce que tu regardes ?

1006
00:53:25,368 --> 00:53:26,411
Je suis désolé, monsieur.

1007
00:53:26,494 --> 00:53:27,579
D'accord!

1008
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
Alors, quel est votre travail, demandez-vous ?

1009
00:53:29,915 --> 00:53:31,976
Il vous suffit de bien emballer
le produit devant vous.

1010
00:53:32,000 --> 00:53:33,418
Comment?

1011
00:53:33,501 --> 00:53:34,937
De tout ton cœur.

1012
00:53:34,961 --> 00:53:35,962
Comprendre?

1013
00:53:36,046 --> 00:53:37,464
U-Comprends.

1014
00:53:37,547 --> 00:53:38,673
Plus fort.

1015
00:53:38,757 --> 00:53:39,817
Comprendre?

1016
00:53:39,841 --> 00:53:40,943
Comprendre!

1017
00:53:40,967 --> 00:53:43,136
D'accord! Prêt, commencez !

1018
00:53:43,220 --> 00:53:44,447
Surveille-les, Capefish.

1019
00:53:44,471 --> 00:53:46,014
"Capefish" ?

1020
00:53:46,097 --> 00:53:48,642
Abréviation de Capelan et Méduse, crétins.

1021
00:53:49,226 --> 00:53:51,353
Allez faire vos valises avec eux. Allez les rejoindre.

1022
00:53:51,436 --> 00:53:53,316
- Pourquoi restes-tu ici ? Aller.
- D'accord.

1023
00:53:53,563 --> 00:53:55,283
- Dépêchez-vous.
- Tu as un tremblement à la main ?

1024
00:53:55,315 --> 00:53:57,442
Non, monsieur.

1025
00:53:57,525 --> 00:53:59,694
Faites ceci si vous ne trouvez pas de couteau.

1026
00:53:59,778 --> 00:54:01,404
- Hé, hé, hé.
- Voyons…

1027
00:54:01,488 --> 00:54:03,949
Je vois comment c'est.

1028
00:54:04,449 --> 00:54:06,451
Oh, c'est… je vois.

1029
00:54:06,534 --> 00:54:08,995
Je me demandais pourquoi les choses étaient calmes.

1030
00:54:09,079 --> 00:54:10,956
Pourquoi fais-tu toute une histoire à ce sujet ?

1031
00:54:11,039 --> 00:54:12,499
Je vous le dis, c'est étrange.

1032
00:54:12,582 --> 00:54:14,042
Quel genre d'usine n'a aucune enseigne ?

1033
00:54:14,125 --> 00:54:15,885
En plus, ces voyous
gardaient l'entrée.

1034
00:54:15,919 --> 00:54:17,045
Regarder!

1035
00:54:17,128 --> 00:54:19,297
Nous l'avons examiné,

1036
00:54:19,756 --> 00:54:21,549
et cet endroit fonctionne légalement.

1037
00:54:22,592 --> 00:54:24,792
- L'avez-vous étudié à fond ?
- Allez.

1038
00:54:24,844 --> 00:54:26,805
Nous ne l’aurions pas fait sans enthousiasme.

1039
00:54:26,888 --> 00:54:29,849
Tous les travailleurs sont des seniors.
Ils pourraient en abuser.

1040
00:54:29,933 --> 00:54:32,519
Il n’y avait aucun signe d’abus.

1041
00:54:33,937 --> 00:54:35,814
Arrêtez d'inventer des choses.

1042
00:54:38,942 --> 00:54:40,860
Où l'ai-je vu ?

1043
00:54:41,194 --> 00:54:43,154
"Restaurant solitaire"

1044
00:54:43,238 --> 00:54:44,906
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

1045
00:54:45,490 --> 00:54:48,201
Allez, allez, allez !

1046
00:54:48,285 --> 00:54:49,828
S'il te plaît!

1047
00:54:53,039 --> 00:54:54,124
Monsieur!

1048
00:54:54,791 --> 00:54:56,871
Comment peux-tu péter quand on mange ?
Mec, ça pue.

1049
00:54:57,294 --> 00:54:59,296
Bon sang, c'est dégoûtant.

1050
00:54:59,379 --> 00:55:00,463
Ça pue vraiment.

1051
00:55:00,547 --> 00:55:02,007
Je suis désolé.

1052
00:55:02,090 --> 00:55:03,466
S'il vous plaît, continuez à manger.

1053
00:55:04,968 --> 00:55:07,137
- Bon sang.
- Allez, espèce d'idiot.

1054
00:55:07,220 --> 00:55:08,596
Espèce de poisson rouge.

1055
00:55:08,680 --> 00:55:10,932
Allez, fouille tes souvenirs.

1056
00:55:11,016 --> 00:55:13,416
- Tu dois te frapper plus fort.
- Allez, allez.

1057
00:55:17,731 --> 00:55:18,815
Je me souviens.

1058
00:55:21,318 --> 00:55:24,279
Félicitations pour votre passage
l'examen d'artisan alimentaire coréen !

1059
00:55:32,787 --> 00:55:33,830
Rien, n'est-ce pas ?

1060
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
C'était au sommet de la montagne,

1061
00:55:35,498 --> 00:55:37,917
et il a été complètement abandonné.

1062
00:55:38,001 --> 00:55:39,919
- Et toi?
- Je n'ai rien non plus.

1063
00:55:40,670 --> 00:55:44,341
C'est une usine de chaussettes
cela n'a rien à voir avec le capelan.

1064
00:55:44,424 --> 00:55:47,594
L'adresse de Boss Park était la plus proche.
Où est le père Kim ?

1065
00:55:55,477 --> 00:55:56,519
Nous n’avons rien.

1066
00:55:57,145 --> 00:55:58,438
Et toi?

1067
00:55:59,606 --> 00:56:01,046
Vous êtes-vous battu ?

1068
00:56:06,279 --> 00:56:09,282
Vous avez fait du bénévolat
et livré 1 000 briquettes ?

1069
00:56:12,077 --> 00:56:14,120
Il dit qu'il est désolé de t'avoir crié dessus.

1070
00:56:14,204 --> 00:56:16,039
C'est bon.

1071
00:56:16,122 --> 00:56:18,208
Je m'y suis habitué maintenant.

1072
00:56:19,000 --> 00:56:20,543
Wow, 1 000 briquettes.

1073
00:56:21,127 --> 00:56:23,522
Là encore, ce n'est pas comme
tu pourrais refuser avec cette tenue.

1074
00:56:23,546 --> 00:56:26,591
Ton visage est de la même couleur
comme vos vêtements.

1075
00:56:26,674 --> 00:56:27,884
Comment oses-tu !

1076
00:56:29,260 --> 00:56:31,140
Arrêtez-le.
Mon estomac va éclater.

1077
00:56:31,846 --> 00:56:34,099
Arrêtez-le.

1078
00:56:41,272 --> 00:56:42,899
Je veux dire… bonjour ?

1079
00:56:42,982 --> 00:56:45,485
Je me suis enfin rappelé où j'avais vu Capelan.

1080
00:56:45,568 --> 00:56:47,904
Où?

1081
00:56:47,987 --> 00:56:49,072
Cours de cuisine.

1082
00:56:49,155 --> 00:56:51,116
Il a suivi le même cours de cuisine que moi.

1083
00:56:51,199 --> 00:56:52,283
Un cours de cuisine ?

1084
00:56:52,367 --> 00:56:55,370
<i>Oui.
J'ai même vérifié auprès de l'académie.</i>

1085
00:56:55,453 --> 00:56:58,123
Apparemment, il y va encore tous les soirs.

1086
00:56:58,206 --> 00:56:59,582
Mm.

1087
00:56:59,666 --> 00:57:00,667
Où est l'emplacement ?

1088
00:57:00,750 --> 00:57:02,669
Vous vous moquez de moi.

1089
00:57:02,752 --> 00:57:06,506
Dois-je tout faire pour toi ?
Tu devrais aussi faire du travail.

1090
00:57:06,589 --> 00:57:08,800
Tu veux que je te nourrisse et que je te baigne aussi ?

1091
00:57:08,883 --> 00:57:12,011
Que vas-tu faire sans moi ?

1092
00:57:13,221 --> 00:57:15,640
Une vantardise excessive ne vous rapportera rien
mais une bonne raclée.

1093
00:57:15,723 --> 00:57:17,350
Il vaut mieux ne pas me provoquer aujourd'hui.

1094
00:57:18,226 --> 00:57:20,228
C'est le 512, Namil-dong, Jangdong-go.

1095
00:57:20,770 --> 00:57:22,313
Académie de cuisine Joeun.

1096
00:57:22,397 --> 00:57:26,443
"Serment des procureurs"

1097
00:57:26,526 --> 00:57:28,153
<i>Le saviez-vous ?</i>

1098
00:57:28,236 --> 00:57:30,780
J'ai entendu le procureur en chef Park

1099
00:57:31,322 --> 00:57:35,869
Il regarde en vous pour vous faire tomber.

1100
00:57:38,163 --> 00:57:39,164
Ce salaud.

1101
00:57:39,247 --> 00:57:41,249
"Il semble nécessaire d'enquêter

1102
00:57:41,332 --> 00:57:43,793
Procureur général du département Nam Duhun
pour cette corruption."

1103
00:57:45,128 --> 00:57:46,463
Qu'est-ce que je vais faire de lui ?

1104
00:57:46,546 --> 00:57:49,632
C'est un homme tenace, n'est-ce pas ?

1105
00:57:53,011 --> 00:57:54,012
Entrez.

1106
00:57:55,388 --> 00:57:57,849
- Vous vouliez me voir, monsieur ?
- Parc du Procureur.

1107
00:57:58,683 --> 00:58:01,436
Vous avez réussi à retrouver
17 drogués en une seule journée.

1108
00:58:01,519 --> 00:58:04,147
Ce n'est pas grave.

1109
00:58:05,273 --> 00:58:07,609
Tu as travaillé dur depuis ton arrivée,

1110
00:58:08,276 --> 00:58:10,212
alors j'ai pensé que je te jetterais
une fête de bienvenue tardive.

1111
00:58:10,236 --> 00:58:12,655
Mais quelque chose d'urgent est arrivé,
alors pourquoi ne pas le faire demain ?

1112
00:58:12,739 --> 00:58:14,949
je pensais
ici, tout était en libre-service.

1113
00:58:15,033 --> 00:58:17,202
C'est comme dans Je vais le lancer moi-même.

1114
00:58:17,911 --> 00:58:20,246
Merci, monsieur. Au revoir.

1115
00:58:23,208 --> 00:58:26,085
Bon! Il s'échauffe lentement avec moi.

1116
00:58:27,170 --> 00:58:28,254
Que dois-je manger ?

1117
00:58:29,088 --> 00:58:30,089
Myxine ?

1118
00:58:30,882 --> 00:58:31,883
Du poisson cru ?

1119
00:58:35,303 --> 00:58:38,014
Pourquoi boit-il toujours
des smoothies à la fraise ?

1120
00:58:43,770 --> 00:58:45,688
Mmmm.

1121
00:58:46,731 --> 00:58:48,066
C'est du diabète criant.

1122
00:58:48,525 --> 00:58:50,193
Mmmm.

1123
00:58:50,276 --> 00:58:51,277
Tant mieux pour lui.

1124
00:58:52,070 --> 00:58:53,738
Myxine.

1125
00:58:53,821 --> 00:58:54,906
Poisson cru.

1126
00:58:55,532 --> 00:58:56,658
Pieuvre.

1127
00:58:57,200 --> 00:58:59,786
- Votre moto est à l'atelier de réparation ?
- Je ne sais pas.

1128
00:59:01,621 --> 00:59:02,830
Bon sang, mon dos.

1129
00:59:04,666 --> 00:59:05,750
C'est sympa ici.

1130
00:59:05,833 --> 00:59:07,168
Songsak!

1131
00:59:07,252 --> 00:59:08,586
Yohan!

1132
00:59:08,670 --> 00:59:10,088
Gozaïev !

1133
00:59:10,171 --> 00:59:13,007
Gozaïev !

1134
00:59:14,926 --> 00:59:16,052
Oh, mon Dieu.

1135
00:59:17,387 --> 00:59:20,265
Ça fait si longtemps, Gozaev !

1136
00:59:20,348 --> 00:59:21,628
C'est agréable de te voir !

1137
00:59:21,683 --> 00:59:23,810
Je ne suis plus Gozaev.

1138
00:59:23,893 --> 00:59:25,436
J'ai changé mon nom pour Ko Dokseong.

1139
00:59:25,520 --> 00:59:27,939
"Kodok" comme dans "solitaire" ?
Wow, quel nom !

1140
00:59:28,022 --> 00:59:29,941
Avons-nous toujours été aussi proches ?

1141
00:59:30,525 --> 00:59:31,901
Oh, c'est vrai.

1142
00:59:32,777 --> 00:59:34,529
Ce salaud est un méchant.

1143
00:59:34,612 --> 00:59:36,281
Ouais, tu es un méchant.

1144
00:59:36,364 --> 00:59:38,783
- Battez-le, Songsak.
- Attends, attends !

1145
00:59:39,576 --> 00:59:40,868
J'ai changé.

1146
00:59:40,952 --> 00:59:42,704
Je suis un homme d'affaires respectueux des lois. Je jure.

1147
00:59:42,787 --> 00:59:45,582
- Tu le jures ?
- Je jure. Je jure sur mon nom.

1148
00:59:45,665 --> 00:59:46,874
Quel nom ?

1149
00:59:46,958 --> 00:59:48,668
Ko Dokseong !

1150
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
Je suis sérieux, je le jure !

1151
00:59:51,671 --> 00:59:52,672
Vraiment?

1152
00:59:53,464 --> 00:59:54,549
Ravi de vous voir alors !

1153
01:00:17,488 --> 01:00:20,074
<i>Renseignez-vous sur l'usine de snacks.</i>

1154
01:00:20,158 --> 01:00:21,868
N'allez pas trop loin et ne causez pas de problèmes.

1155
01:00:41,763 --> 01:00:44,307
Quel genre de trafiquant de drogue apprend à cuisiner ?

1156
01:00:45,224 --> 01:00:47,810
Il a dit qu'il allait ouvrir un restaurant
après avoir pris sa retraite.

1157
01:00:47,894 --> 01:00:50,647
Un trafiquant de drogue pourra peut-être prendre sa retraite,
mais un diable ne le peut pas.

1158
01:00:50,730 --> 01:00:51,773
Ne soyez pas ridicule.

1159
01:00:51,856 --> 01:00:53,775
M. Ko a obtenu son permis en un an.

1160
01:00:53,858 --> 01:00:55,276
Pourquoi est-il toujours présent ?

1161
01:00:55,360 --> 01:00:58,363
Je sais. En plus de ça,
il y va tous les soirs.

1162
01:00:58,446 --> 01:01:00,823
Il est probablement horrible en cuisine.

1163
01:01:00,907 --> 01:01:02,283
Attendez une seconde.

1164
01:01:03,910 --> 01:01:05,370
Oh, c'est Dokseong.

1165
01:01:07,872 --> 01:01:10,166
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi? Quoi? Quoi?

1166
01:01:10,625 --> 01:01:12,227
C'est pour ça qu'il y va tout ce temps ?

1167
01:01:12,251 --> 01:01:14,104
"Il a un énorme béguin
sur le professeur de cuisine!"

1168
01:01:14,128 --> 01:01:15,546
C'est tellement terrifiant.

1169
01:01:17,465 --> 01:01:19,050
Je suppose que c'est le pouvoir de l'amour.

1170
01:01:19,133 --> 01:01:20,569
Il est amoureux de l'instructeur ?

1171
01:01:20,593 --> 01:01:23,971
Le Seigneur est certainement un farceur.

1172
01:01:24,555 --> 01:01:26,057
Comment peut-il permettre à un diable d’aimer ?

1173
01:01:26,140 --> 01:01:28,810
Viendra-t-il même
compte tenu de ce qui s'est passé hier ?

1174
01:01:28,893 --> 01:01:30,561
Je vous garantis qu'il le fera.

1175
01:01:30,645 --> 01:01:33,606
L'amour est la boussole du cœur.

1176
01:01:34,232 --> 01:01:36,567
Il ne pointe que dans une seule direction.

1177
01:01:38,569 --> 01:01:41,656
Je pense que la colère dans ces branches
se dirige dans votre direction.

1178
01:01:44,158 --> 01:01:46,869
Regardez, là-bas !
C'est du Capelan avec un bouquet.

1179
01:01:46,953 --> 01:01:48,371
- Oh!
- Il est là.

1180
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
Je te l'ai dit.

1181
01:01:52,125 --> 01:01:54,168
L'amour est la boussole du cœur.

1182
01:01:54,252 --> 01:01:55,545
Nous l'avons eu.

1183
01:01:55,878 --> 01:01:59,132
On dirait qu'il va avouer aujourd'hui.

1184
01:01:59,215 --> 01:02:01,509
Je parie 10 000 wons sur son rejet.

1185
01:02:01,592 --> 01:02:03,511
je prendrai ce pari

1186
01:02:03,594 --> 01:02:06,198
et ajoutez 10 000 won supplémentaires
qu'elle jettera le cadeau et le bouquet.

1187
01:02:06,222 --> 01:02:08,933
Je prendrai vos deux paris

1188
01:02:09,016 --> 01:02:11,176
et ajoutez 10 000 won supplémentaires
pour une gifle.

1189
01:02:13,438 --> 01:02:16,941
Bon sang, ça fait bizarre pour deux hommes
manger dans un endroit comme celui-ci.

1190
01:02:17,024 --> 01:02:20,611
Nous devrions venir dans un endroit agréable comme celui-ci
de temps en temps.

1191
01:02:20,695 --> 01:02:22,363
Tu as raison.

1192
01:02:22,447 --> 01:02:24,383
Remplissons-nous
avec de la nourriture chère ce soir.

1193
01:02:24,407 --> 01:02:27,047
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Je doute que ce soit parce que tu voulais manger.

1194
01:02:27,493 --> 01:02:29,328
Écoutez-moi.

1195
01:02:29,412 --> 01:02:34,459
Il y a un homme nommé Park,
et il est procureur en chef.

1196
01:02:34,542 --> 01:02:37,003
Apparemment, il essaie de me faire tomber.

1197
01:02:38,129 --> 01:02:40,089
Je suppose que tu t'es fait prendre.

1198
01:02:40,173 --> 01:02:41,215
L'argent ne peut pas vous aider ?

1199
01:02:41,299 --> 01:02:44,677
C'est ceux qui essaient de résoudre les problèmes
avec de l'argent qui finit par se faire avoir.

1200
01:02:44,761 --> 01:02:46,304
C'est un homme tenace.

1201
01:02:46,888 --> 01:02:48,890
Il était
à la Division des enquêtes sur les drogues

1202
01:02:48,973 --> 01:02:50,573
au sein du Département central des enquêtes.

1203
01:02:50,600 --> 01:02:53,770
Il est tellement tenace
que son surnom est la brochette.

1204
01:02:53,853 --> 01:02:55,664
Qui savait qu’une telle personne existait en Corée ?

1205
01:02:55,688 --> 01:02:58,274
Il a dit qu'il allait me faire tomber

1206
01:02:58,357 --> 01:03:00,943
et déclarer la guerre à toutes les drogues à Busan.

1207
01:03:01,027 --> 01:03:03,738
Il a regardé trop de films.

1208
01:03:03,821 --> 01:03:07,200
Ils disent toujours des conneries comme ça.

1209
01:03:07,283 --> 01:03:09,535
Pas une seule personne
qui a déclaré la guerre à la drogue

1210
01:03:09,619 --> 01:03:10,870
vécu pour voir un autre jour.

1211
01:03:10,953 --> 01:03:13,623
C'est exactement de cela que je parle.

1212
01:03:13,706 --> 01:03:18,461
Cet homme a besoin de savoir
l'issue évidente de cette guerre.

1213
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Alors pourquoi ne pas lui montrer ?

1214
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
D'accord.

1215
01:03:31,098 --> 01:03:34,227
C'est très joli. C'est dommage
que nous sommes les seuls ici.

1216
01:03:36,562 --> 01:03:37,563
Attendez une seconde.

1217
01:03:38,272 --> 01:03:40,983
Il y a quelqu'un qui se joindrait à nous avec plaisir.
Tu veux que je les appelle ?

1218
01:03:53,371 --> 01:03:54,622
Ce siège…

1219
01:03:55,998 --> 01:03:58,042
est meilleur que mon lit.

1220
01:03:58,125 --> 01:03:59,919
Je devrais juste dormir ici ce soir.

1221
01:04:02,129 --> 01:04:04,006
Procureur Nam Duhun

1222
01:04:06,175 --> 01:04:07,176
Oui, monsieur.

1223
01:04:07,260 --> 01:04:08,386
Hé.

1224
01:04:08,469 --> 01:04:10,137
Pourquoi ne faisons-nous pas la fête ce soir ?

1225
01:04:10,221 --> 01:04:11,261
Je t'enverrai l'adresse.

1226
01:04:11,305 --> 01:04:12,557
Ouais.

1227
01:04:12,640 --> 01:04:14,600
Je suis également accompagné d'un invité spécial.

1228
01:04:14,684 --> 01:04:17,144
D'accord. Quelle est l'adresse ?

1229
01:04:21,065 --> 01:04:22,733
Ne vous relâchez pas.

1230
01:04:25,736 --> 01:04:28,155
Allez.
Que fais-tu?

1231
01:04:28,239 --> 01:04:29,824
Tu veux te faire virer ?

1232
01:04:29,907 --> 01:04:31,868
Non.

1233
01:04:31,951 --> 01:04:35,830
Je vais retenir ma toux et faire mon…

1234
01:04:43,421 --> 01:04:45,006
Ah non.

1235
01:04:45,089 --> 01:04:46,841
Arrêtez cet acte.

1236
01:04:49,552 --> 01:04:50,553
Mamie.

1237
01:04:52,430 --> 01:04:53,431
Mamie.

1238
01:04:55,016 --> 01:04:56,309
Bon sang.

1239
01:04:56,726 --> 01:04:57,727
Hé…

1240
01:05:17,705 --> 01:05:19,582
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

1241
01:05:19,665 --> 01:05:22,293
- Les ramasseurs de balles attendent !
- Dépêche-toi.

1242
01:05:22,376 --> 01:05:23,478
- Hé.
- Dépêchez-vous!

1243
01:05:23,502 --> 01:05:25,439
- Accélérez.
- Tu vas continuer à parler ?

1244
01:05:25,463 --> 01:05:27,757
Où est Capelan ?

1245
01:05:27,840 --> 01:05:28,841
Dépêchez-vous!

1246
01:05:30,176 --> 01:05:31,260
Sois prudent.

1247
01:05:31,344 --> 01:05:33,554
- Sois prudent!
- Ou alors tu le paieras !

1248
01:05:34,722 --> 01:05:37,224
- Allez.
- Empilez-le dessus.

1249
01:05:38,351 --> 01:05:41,687
- Soyez prudent avec ça.
- Lâchez-le et vous êtes mort.

1250
01:06:04,043 --> 01:06:05,687
- J'étais ici la dernière fois !
- Reste tranquille !

1251
01:06:05,711 --> 01:06:07,856
- Je suis là pour livrer quelque chose !
- Ça suffit !

1252
01:06:10,466 --> 01:06:12,134
Je ne sais pas où est le Gyodam à trois…

1253
01:06:32,530 --> 01:06:35,574
"Rejet, rejet, rejet"

1254
01:06:35,658 --> 01:06:37,034
Attends, attends.

1255
01:06:37,118 --> 01:06:39,120
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Oh, putain.

1256
01:06:41,872 --> 01:06:43,749
- Hum…
- Tu sais quoi ?

1257
01:06:44,583 --> 01:06:46,377
Je t'aime toujours autant.

1258
01:06:46,460 --> 01:06:48,713
Il n'aurait pas dû dire ça.

1259
01:06:50,172 --> 01:06:51,382
Êtes-vous fou?

1260
01:06:54,343 --> 01:06:58,556
- Je pensais qu'on avait une connexion.
- Je vais les prendre.

1261
01:06:59,181 --> 01:07:00,182
Attendez.

1262
01:07:00,266 --> 01:07:02,268
- Écoutez-moi.
- S'en aller!

1263
01:07:03,060 --> 01:07:06,355
Je vais revenir demain
et après-demain.

1264
01:07:06,439 --> 01:07:08,482
- Je vais venir tous les jours !
- Aller se faire cuire un œuf!

1265
01:07:10,276 --> 01:07:11,902
Attends…

1266
01:07:11,986 --> 01:07:13,487
Elle doit vraiment détester ses tripes

1267
01:07:13,571 --> 01:07:15,072
pour le gifler au visage.

1268
01:07:15,156 --> 01:07:18,993
Que diable lui a-t-il dit ?

1269
01:07:19,076 --> 01:07:20,996
Je me sens mal.

1270
01:07:21,871 --> 01:07:22,872
Oui Monsieur.

1271
01:07:23,497 --> 01:07:25,082
Je ne pleure pas.

1272
01:07:25,750 --> 01:07:27,334
Ah, j'ai oublié. Je suis en route.

1273
01:07:28,794 --> 01:07:30,314
- Bon sang.
- Oh! Il s'en va.

1274
01:07:30,546 --> 01:07:32,026
On le suit ?

1275
01:07:42,266 --> 01:07:44,727
<i>Je t'aime. Je t'aime.</i>

1276
01:07:44,810 --> 01:07:45,811
Bon sang.

1277
01:07:46,979 --> 01:07:50,858
Était-ce "Je t'aime" le problème ou quoi ?
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

1278
01:07:51,484 --> 01:07:52,651
Sois prudent.

1279
01:07:52,735 --> 01:07:54,987
Les vitres sont-elles teintées ?

1280
01:07:55,529 --> 01:07:57,007
Ce n’est pas le cas.

1281
01:07:58,115 --> 01:08:00,868
Pourquoi je ne peux pas arrêter de pleurer ? Bon sang.

1282
01:08:02,578 --> 01:08:04,872
Maintenant, j'ai le nez qui coule.

1283
01:08:16,967 --> 01:08:19,053
- Oh, tu es là. Asseyez-vous.
- Oui.

1284
01:08:19,136 --> 01:08:21,931
Je pensais que tu avais dit que tu étais avec quelqu'un.

1285
01:08:22,014 --> 01:08:23,766
Il est allé aux toilettes.

1286
01:08:24,475 --> 01:08:27,269
C'est un homme d'affaires.
Tu devrais apprendre à le connaître.

1287
01:08:28,604 --> 01:08:31,816
<i>Je le savais.
Bien sûr, il y a quelqu'un derrière vous.</i>

1288
01:08:32,650 --> 01:08:33,651
Merci.

1289
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
Mais monsieur,

1290
01:08:35,486 --> 01:08:38,989
Je pensais que tu ne m'aimais pas trop.

1291
01:08:39,448 --> 01:08:43,494
J'ai entendu dire que tu avais pris la responsabilité d'un pot-de-vin
à la place de votre supérieur.

1292
01:08:43,577 --> 01:08:46,497
Avez-vous fait une vérification de mes antécédents ?

1293
01:08:46,580 --> 01:08:48,082
Vérification des antécédents ?

1294
01:08:48,165 --> 01:08:50,417
Les rumeurs se propagent plus vite que la lumière.

1295
01:08:51,502 --> 01:08:53,671
C'était mon supérieur, donc je n'ai aucun regret.

1296
01:08:54,046 --> 01:08:56,173
Et je peux toujours travailler à ma façon
retour à Séoul.

1297
01:08:58,175 --> 01:08:59,260
Voudriez-vous…

1298
01:09:00,010 --> 01:09:01,512
faire ça pour moi ?

1299
01:09:01,595 --> 01:09:02,763
Excusez-moi?

1300
01:09:02,847 --> 01:09:05,307
Allez, dis-moi.

1301
01:09:05,891 --> 01:09:09,436
Et si je te garantissais
un avenir brillant et luxueux ?

1302
01:09:10,646 --> 01:09:12,439
Dans ce cas…

1303
01:09:13,274 --> 01:09:15,067
Je n'oublierai jamais votre générosité.

1304
01:09:15,151 --> 01:09:17,778
Je savais que tu étais différent.

1305
01:09:17,862 --> 01:09:19,280
Tu veux dire ça ?

1306
01:09:19,989 --> 01:09:20,990
C'est super.

1307
01:09:21,073 --> 01:09:22,993
"Une gratitude si profonde,
c'est gravé dans les os"

1308
01:09:26,704 --> 01:09:29,039
Je savais que quelqu'un allait mourir
mais pas si tôt.

1309
01:09:29,623 --> 01:09:30,684
Envoyez-la au crématorium.

1310
01:09:30,708 --> 01:09:31,709
Oui Monsieur.

1311
01:09:32,668 --> 01:09:35,004
Apparemment, elle a un membre de sa famille,

1312
01:09:35,087 --> 01:09:36,338
alors ils l'ont d'abord renvoyée chez elle.

1313
01:09:36,422 --> 01:09:37,631
Est-ce que tout ira bien ?

1314
01:09:37,715 --> 01:09:38,924
Ne vous inquiétez pas, monsieur.

1315
01:09:39,008 --> 01:09:42,052
Les gars de la police d'Uma et du bureau de district
s'en occupera.

1316
01:09:42,136 --> 01:09:43,137
Monsieur,

1317
01:09:43,804 --> 01:09:45,282
c'est moi, le patron Park du Yongsa Gang.

1318
01:09:45,306 --> 01:09:47,391
Demandez aux ramasseurs de balles de terminer leur travail.

1319
01:09:47,474 --> 01:09:48,601
Oui Monsieur.

1320
01:09:48,684 --> 01:09:50,561
Je m'en occupe, monsieur.

1321
01:09:53,147 --> 01:09:55,357
Ce salaud ne fait rien.

1322
01:09:55,441 --> 01:09:57,818
Que fait-il vraiment ?
Merde, je suis jaloux.

1323
01:10:00,404 --> 01:10:02,406
<i> Bon sang,
J'aurais dû me laver les cheveux.</i>

1324
01:10:02,489 --> 01:10:03,741
<i>Ça devient déjà gras.</i>

1325
01:11:04,260 --> 01:11:05,594
Salut, Kim.

1326
01:11:08,514 --> 01:11:09,723
Oui, Procureur Nam.

1327
01:11:12,726 --> 01:11:14,395
- Qui est-elle ?
- Ah…

1328
01:11:15,104 --> 01:11:18,065
Ici le procureur Park Kyungsun.
Elle a récemment commencé à travailler pour moi.

1329
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
Bonjour, je suis le procureur Park Kyungsun.

1330
01:11:22,861 --> 01:11:25,781
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kim Hongsik.

1331
01:11:28,158 --> 01:11:29,368
<i>Attendez.</i>

1332
01:11:29,451 --> 01:11:31,954
<i>C'est quoi ce regard intense dans ses yeux ?</i>

1333
01:11:34,623 --> 01:11:36,000
Devons-nous manger ?

1334
01:11:49,847 --> 01:11:50,991
- Portez-la.
- Ici.

1335
01:11:51,015 --> 01:11:52,016
D'accord.

1336
01:11:52,099 --> 01:11:53,976
- Donne-moi son bras.
- Dépêche-toi.

1337
01:11:54,059 --> 01:11:56,228
- D'accord, je l'ai eu.
- Vas-y, vas-y.

1338
01:11:56,312 --> 01:11:57,980
Où est la clé ? Obtenez la clé.

1339
01:11:58,063 --> 01:11:59,106
Dépêche-toi.

1340
01:12:02,985 --> 01:12:04,403
Soyez silencieux!

1341
01:12:06,822 --> 01:12:09,867
Où dois-je la mettre ? Où?

1342
01:12:09,950 --> 01:12:12,119
- Juste ici.
- Mec, prends la couverture.

1343
01:12:12,202 --> 01:12:13,203
Une seconde.

1344
01:12:13,287 --> 01:12:16,040
- Elle est vraiment lourde.
- Oh, allez.

1345
01:12:16,123 --> 01:12:18,208
Personne ne dort sans oreiller.
Prends son oreiller.

1346
01:12:18,292 --> 01:12:20,210
- Droite.
- Dépêche-toi, allez.

1347
01:12:20,294 --> 01:12:21,503
- Déposez-la.
- Déposez-la.

1348
01:12:24,131 --> 01:12:25,341
Vous êtes des idiots.

1349
01:12:25,424 --> 01:12:27,134
Sa tête devrait être sur l'oreiller.

1350
01:12:27,676 --> 01:12:28,677
Ici.

1351
01:12:29,803 --> 01:12:32,222
Pas sur son visage.
Faites comme si elle était morte pendant son sommeil.

1352
01:12:32,723 --> 01:12:34,224
Bon sang, espèce d'imbéciles.

1353
01:12:34,808 --> 01:12:36,288
Allons-y.

1354
01:12:44,360 --> 01:12:46,862
Attends, ça… Ça…

1355
01:12:46,945 --> 01:12:49,156
Alors c'est tout du kasanin, n'est-ce pas ?

1356
01:12:49,239 --> 01:12:50,657
Tout ça ?

1357
01:12:50,741 --> 01:12:52,576
Tout cela va être distribué
à Pusan ?

1358
01:12:52,659 --> 01:12:54,495
C'est scandaleux.

1359
01:12:54,578 --> 01:12:56,789
Aucun réseau de drogue ne peut produire
cette quantité de drogue.

1360
01:12:56,872 --> 01:12:59,833
Le cartel de la drogue laotien doit être de la partie.

1361
01:12:59,917 --> 01:13:01,210
Cela a pris une toute nouvelle ampleur.

1362
01:13:01,293 --> 01:13:03,420
Mais aucun de ces endroits
semblent stocker des médicaments.

1363
01:13:03,504 --> 01:13:04,773
Je pense qu'ils l'emballent ici

1364
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
avant de les expédier.

1365
01:13:05,881 --> 01:13:07,776
Ils ont déguisé l'endroit
et dissimulé l'odeur.

1366
01:13:07,800 --> 01:13:10,427
Dans ce cas, nous devrions entrer
et offrez quelques mots gentils.

1367
01:13:11,428 --> 01:13:12,513
Quels mots gentils ?

1368
01:13:12,596 --> 01:13:13,931
Pour leur souhaiter du succès.

1369
01:13:14,014 --> 01:13:16,100
Je plaisante.
Pour leur souhaiter l’échec, bien sûr.

1370
01:13:21,063 --> 01:13:23,649
Allons gâcher leur journée d'ouverture.

1371
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
Les têtes de ces anchois
ça sent mauvais. Sentez-le.

1372
01:13:35,536 --> 01:13:36,703
Éloignez-le de moi.

1373
01:13:36,787 --> 01:13:38,956
Ma tête sonne à cause de l'odeur.

1374
01:13:39,540 --> 01:13:40,582
Hé.

1375
01:13:41,125 --> 01:13:42,459
Méchant?

1376
01:13:42,543 --> 01:13:44,169
C'est l'odeur de l'argent là.

1377
01:13:46,004 --> 01:13:47,840
Ça sent merveilleusement bon.

1378
01:13:53,387 --> 01:13:54,596
Est-ce qu'on a plus de gars qui arrivent ?

1379
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Non.

1380
01:14:02,938 --> 01:14:04,314
Messieurs.

1381
01:14:04,398 --> 01:14:06,817
- Couvre-moi. Ne bouge pas.
- Qui es-tu?

1382
01:14:09,820 --> 01:14:10,988
Bingo !

1383
01:14:56,325 --> 01:14:58,911
Le Prêtre Ardent Saison 2

1384
01:14:58,994 --> 01:15:00,634
<i>Pour qui Boss Park travaille-t-il ?</i>

1385
01:15:01,288 --> 01:15:02,765
<i>Le prêtre provisoire
sait jouer intelligemment.</i>

1386
01:15:02,789 --> 01:15:03,999
Vous autres, venez ici.

1387
01:15:04,082 --> 01:15:06,126
<i>Nous ne pouvons pas laisser le prêtre tranquille.</i>

1388
01:15:06,210 --> 01:15:07,211
Mme Song.

1389
01:15:07,669 --> 01:15:09,314
<i>Il y avait
une forte odeur d'essence venant d'elle.</i>

1390
01:15:09,338 --> 01:15:11,191
<i>Les personnes âgées ont souvent de la mousse
autour de leur bouche.</i>

1391
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
De quoi tu parles ?

1392
01:15:12,799 --> 01:15:13,800
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1393
01:15:13,884 --> 01:15:16,279
<i>Est-ce que quelqu'un d'autre que nous
vous les étudiez également ?</i>

1394
01:15:16,303 --> 01:15:19,064
<i>Depuis que j'ai reçu un cadeau,
c'est normal que je rende la pareille.</i>

1395
01:15:19,097 --> 01:15:21,642
<i>Vous devez leur montrer
votre pouvoir caché.</i>

1396
01:15:22,142 --> 01:15:24,520
<i>Tu peux penser à moi
en tant que super-héros à petit budget.</i>

1397
01:15:24,603 --> 01:15:26,104
Opération Doppelgänger.

1398
01:15:26,813 --> 01:15:27,814
J'y suis.

1399
01:15:27,898 --> 01:15:29,000
<i>Nous lancerons le plan ce soir.</i>

1400
01:15:29,024 --> 01:15:30,984
<i>Placez l'appât aussi vite que possible.</i>

1401
01:15:31,485 --> 01:15:32,569
<i>Allez !</i>

1402
01:15:37,699 --> 01:15:39,451
Traduit par Jully Ryee